0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Λήψη από το www.AllSubs.org 1 00:00:30,700 --> 00:00:33,900 ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΑΡΚΑ 2 00:01:44,200 --> 00:01:46,100 - Τι στο διάολο; - Είναι του αδερφού μου! 3 00:01:46,300 --> 00:01:48,600 Χτύπα το αλλιώς θα σε δέσω σε ένα καλοριφέρ. 4 00:01:50,100 --> 00:01:51,600 - Οι οφειλές μου. - Όχι βιασύνη. 5 00:01:51,800 --> 00:01:53,400 προτιμώ. 6 00:01:53,800 --> 00:01:55,700 Αλλά τα ντους είναι κρύα. 7 00:02:11,500 --> 00:02:12,500 Περιμένετε. 8 00:02:20,200 --> 00:02:21,500 Δεν θες να μιλήσουμε; 9 00:02:26,200 --> 00:02:27,100 Έκανες σκι; 10 00:02:28,600 --> 00:02:30,500 Μην δουλεύεις πολύ! 11 00:02:32,200 --> 00:02:33,200 Αντίο. 12 00:02:45,700 --> 00:02:46,800 Τι θα λέγατε εκεί; 13 00:02:47,000 --> 00:02:48,100 Δεν είναι γκέι; 14 00:02:48,300 --> 00:02:50,800 Μικτός. Έχω ξαναπάει εκεί. 15 00:03:04,200 --> 00:03:05,500 Σερβίρετε καφέ; 16 00:03:05,700 --> 00:03:07,700 Αυτό που χρειάζεται είναι νερό. 17 00:03:39,000 --> 00:03:41,000 Λατρεύω το δαχτυλίδι σου. 18 00:03:41,400 --> 00:03:42,500 Ένα δώρο; 19 00:03:43,600 --> 00:03:45,100 Οικογενειακό κειμήλιο; 20 00:03:48,300 --> 00:03:49,900 Σε κοιτάζει. 21 00:03:50,200 --> 00:03:52,600 Το όνομά του είναι Κουέντιν. Δεν το κάνει ποτέ αυτό. 22 00:03:54,500 --> 00:03:56,100 Του αρέσεις. 23 00:03:57,000 --> 00:03:59,000 Προσεκτικός. Ασχολείται μόνο με τα χρήματα. 24 00:03:59,200 --> 00:04:02,800 Ζητήστε του να βγείτε ένα βράδυ. Είναι εύκολος. Γυναίκες, άνδρες... 25 00:04:03,500 --> 00:04:05,200 Δεν είμαι τόσο απελπισμένη. 26 00:04:06,200 --> 00:04:08,200 Σύμφωνοι, είσαι όμορφη, αλλά... 27 00:04:08,700 --> 00:04:11,600 η πληρωμή μπορεί να είναι διασκεδαστική. Μπορείτε πάντα να ανταλλάξετε ρόλους. 28 00:04:19,200 --> 00:04:20,900 Μπορεί να είναι βίαιος. 29 00:04:21,100 --> 00:04:22,400 Ακούγεται υπέροχο! 30 00:04:22,600 --> 00:04:24,400 Ασχολείται με την πυγμαχία, 31 00:04:24,600 --> 00:04:27,300 αλλά δεν είναι τραμπούκος. Όχι πραγματικά. 32 00:04:27,500 --> 00:04:30,000 Και αν παίζει χοντροκομμένα, είμαι τριγύρω. 33 00:04:36,800 --> 00:04:38,700 Αυτό το δαχτυλίδι είναι πραγματικά εκπληκτικό. 34 00:04:38,900 --> 00:04:39,700 Πώς σε λένε; 35 00:04:41,600 --> 00:04:42,500 Ντομινίκ. 36 00:04:42,900 --> 00:04:45,200 Κρις. Μένεις μόνος; 37 00:04:50,200 --> 00:04:51,600 Κι εγώ επίσης. 38 00:04:52,800 --> 00:04:54,900 Έρχονται και φεύγουν αλλά ποτέ μην μείνεις. 39 00:04:56,500 --> 00:04:58,200 Είναι ακόμα σε αυτό. 40 00:04:59,200 --> 00:05:00,600 Δεν είναι υπέροχος; 41 00:05:14,700 --> 00:05:16,200 Ώρα για ύπνο. 42 00:05:16,900 --> 00:05:18,500 Δεν θέλεις να μείνεις; 43 00:05:28,300 --> 00:05:29,900 Επιστρέψτε σύντομα. 44 00:05:44,300 --> 00:05:45,500 Δεν έρχεσαι; 45 00:05:57,600 --> 00:06:00,100 Δεν μπορώ να υποσχεθώ. Είναι μόνο ένα δείγμα. 46 00:06:01,800 --> 00:06:03,700 Θα υπάρχουν δύο μοντέλα. 47 00:06:03,900 --> 00:06:07,500 McGregor, Khoudia...και ένα αγόρι. 48 00:06:08,100 --> 00:06:10,900 Δεν έχει επιλεγεί ακόμα. Όλοι πολύ νέοι. 49 00:06:11,800 --> 00:06:13,700 Ντομινίκ; Η κυρία Θορπ είναι εδώ. 50 00:06:14,100 --> 00:06:15,800 Πες της ότι έρχομαι. 51 00:06:18,100 --> 00:06:21,300 Ένα υποτονικό λευκό φόντο και ένα λογότυπο. 52 00:06:22,500 --> 00:06:25,100 Θα το αφήσω σε σένα. Αντίο. 53 00:06:36,000 --> 00:06:37,500 - Σας αρέσει; - Υπέροχο. 54 00:06:37,700 --> 00:06:39,100 Είναι τα χρώματά σου. 55 00:06:39,300 --> 00:06:41,100 Πιάνει όμορφα το φως. 56 00:06:41,800 --> 00:06:42,500 είσαι εσύ. 57 00:06:42,700 --> 00:06:44,800 - Όχι πολύ... -Σφιχτό; Οχι. 58 00:06:45,000 --> 00:06:47,900 Θα προσέχω το βάρος μου. Πήρα και το παλτό. 59 00:06:48,100 --> 00:06:49,000 Η κόρη μου. 60 00:06:49,900 --> 00:06:52,900 Πες γεια, Μαρίνα. Ο Ντομινίκ είναι άνθρωπος. 61 00:06:54,100 --> 00:06:57,800 Αρνείται να ντυθεί αξιοπρεπώς. τα παράτησα! 62 00:06:58,300 --> 00:06:59,900 Είναι μια χαρά έτσι. 63 00:07:00,100 --> 00:07:01,000 Μην της το πεις! 64 00:07:04,100 --> 00:07:05,300 Ελάτε για δείπνο 65 00:07:05,500 --> 00:07:07,600 όταν επιστρέψω από τη Μαδρίτη. 66 00:07:07,800 --> 00:07:11,600 - Θα πας για πολύ; - Μια εβδομάδα και δύο μέρες βόρεια. 67 00:07:11,900 --> 00:07:14,300 Θα το κρατήσουμε άνετο για να μιλήσουμε. 68 00:07:14,500 --> 00:07:16,700 Όχι περισσότερα από έξι. Φέρε έναν άντρα. 69 00:07:31,900 --> 00:07:32,600 Τζιν και τόνικ. 70 00:07:49,200 --> 00:07:50,400 Είναι πάνω μου. 71 00:07:55,300 --> 00:07:58,200 Εδώ τώρα είναι ήσυχα. Σαν κανονικό μπαρ. 72 00:08:08,500 --> 00:08:09,500 Δηλαδή είσαι μποξέρ; 73 00:08:13,100 --> 00:08:14,600 Ναι, κάπως. 74 00:08:15,500 --> 00:08:17,400 - Καβγάδες; - Ένα ζευγάρι. 75 00:08:21,700 --> 00:08:23,300 Δεν είσαι σημαδεμένος. 76 00:08:25,400 --> 00:08:26,800 Φεύγω την Τρίτη. 77 00:08:32,600 --> 00:08:33,400 Θα μπορούσαμε... 78 00:08:33,600 --> 00:08:34,600 Μπορούμε. 79 00:08:48,700 --> 00:08:49,900 Τι είδους φαγητό; 80 00:08:50,800 --> 00:08:52,300 Αυτό εξαρτάται από εσάς. 81 00:08:53,100 --> 00:08:54,500 Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι μου. 82 00:08:57,300 --> 00:08:58,500 Είμαι μαζί της. 83 00:09:05,000 --> 00:09:07,800 - Έκανες σεξ με όλους; - Ρωτάνε, όχι εγώ. 84 00:09:08,400 --> 00:09:12,000 Για αυτούς είμαι ένα αντικείμενο. Μου σπρώχνουν τα λεφτά τους. 85 00:09:12,200 --> 00:09:14,200 το παίρνω. Γιατί να μην το κάνω; 86 00:09:15,100 --> 00:09:16,500 Αν πληρώσει το ενοίκιο... 87 00:09:17,900 --> 00:09:19,800 Είναι καλό να είσαι ανοιχτόμυαλος. 88 00:09:23,200 --> 00:09:24,000 Ένα ακόμα, παρακαλώ. 89 00:09:31,000 --> 00:09:32,300 Μη σηκώνεσαι. 90 00:09:34,600 --> 00:09:38,400 Βρήκα ένα χαρτί ο πατέρας σου έγραψε για ένα συμπόσιο. 91 00:09:38,600 --> 00:09:40,100 Θα σας το ταχυδρομήσω. 92 00:09:41,300 --> 00:09:43,500 -Πώς περάσατε; - Ωραία. 93 00:09:44,400 --> 00:09:46,800 Μου θύμισε από τις καλές στιγμές που περάσαμε όλοι. 94 00:09:47,700 --> 00:09:50,500 ήσουν 10... και γεμάτη απορίες! 95 00:09:51,100 --> 00:09:52,600 Μεγάλωσα από αυτό. 96 00:09:55,000 --> 00:09:56,300 θα πάω. 97 00:10:06,000 --> 00:10:08,500 -Τι έκανε ο μπαμπάς σου; - Καθηγητής Ιατρικής. 98 00:10:08,700 --> 00:10:09,400 Ποιο πεδίο; 99 00:10:09,600 --> 00:10:11,000 - Βιολογία. - Κάποιο καλό; 100 00:10:12,300 --> 00:10:13,700 Νομίζω πως ναι. 101 00:10:14,100 --> 00:10:17,200 Έγραψε αρκετά βιβλία. Περί πόνου. 102 00:10:17,400 --> 00:10:19,200 Θα ήθελα να τον είχα γνωρίσει. 103 00:10:21,200 --> 00:10:23,100 Μπορώ να σέβομαι τους επιστήμονες. 104 00:10:23,300 --> 00:10:25,700 Άτομα που εργάζονται σε ιούς και πράγματα. 105 00:10:25,900 --> 00:10:27,400 Χαζή δουλειά όμως. 106 00:10:28,800 --> 00:10:30,600 Δεν ήταν στην εποχή του. 107 00:10:30,800 --> 00:10:32,600 Σε χάλασε; 108 00:10:34,600 --> 00:10:36,500 Ήταν αρκετά κρύος 109 00:10:37,000 --> 00:10:38,200 αλλά μου άρεσε πολύ. 110 00:10:39,900 --> 00:10:41,400 Τελείωσαν τα λεφτά; 111 00:10:42,400 --> 00:10:44,100 Καθόλου. 112 00:10:45,200 --> 00:10:46,900 Γιατί λοιπόν να δουλεύεις; 113 00:10:47,100 --> 00:10:51,100 Πάρα πολλές γυναίκες αναλαμβάνουν δουλειά, παραμελούν τα παιδιά τους, χωρίζουν... 114 00:10:52,100 --> 00:10:54,200 Οι απόψεις σας είναι παραδοσιακές. 115 00:10:55,300 --> 00:10:56,400 Έχεις παιδιά; 116 00:10:57,000 --> 00:10:59,600 Όχι, αλλιώς δεν θα ήσουν εδώ. 117 00:10:59,900 --> 00:11:01,300 Η κατσαρόλα με θαλασσινά; 118 00:11:01,500 --> 00:11:02,100 Για μένα. 119 00:11:02,600 --> 00:11:03,800 Και το λαβράκι. 120 00:11:10,000 --> 00:11:10,900 Βάλτο κάτω. 121 00:11:11,100 --> 00:11:13,200 - Γιατί; - Είσαι μαζί μου. 122 00:11:15,800 --> 00:11:17,400 Είσαι θυμωμένος; 123 00:11:19,000 --> 00:11:20,800 Αυτό το συνοφρύωμα σου ταιριάζει. 124 00:11:47,700 --> 00:11:49,000 Μπορούμε να πάμε; 125 00:11:52,500 --> 00:11:54,100 Τι συμβαίνει; 126 00:11:54,700 --> 00:11:56,000 Πάμε. 127 00:11:56,800 --> 00:11:58,500 είπα όχι. 128 00:12:02,200 --> 00:12:03,600 Θα περιμένω έξω. 129 00:12:11,100 --> 00:12:12,800 Ψάχνετε για μια καλή στιγμή; 130 00:12:18,100 --> 00:12:19,200 Γύρισες; 131 00:12:20,300 --> 00:12:22,400 Δοκιμάστε, είναι εύκολο. Οδηγείς; 132 00:12:55,600 --> 00:12:57,600 Μικρό τσίμπημα! 133 00:13:01,200 --> 00:13:03,300 Πάω σπίτι. 134 00:13:48,100 --> 00:13:50,800 Ξέχασα να ρωτήσω. Πότε θα φύγετε μετά; 135 00:13:51,000 --> 00:13:52,100 Τρίτη. 136 00:13:52,600 --> 00:13:53,400 Την ίδια ώρα; 137 00:13:54,100 --> 00:13:55,600 Αν σου αρέσει. 138 00:14:03,000 --> 00:14:03,800 Θέλετε να πάτε; 139 00:14:05,900 --> 00:14:07,400 Δεν έχω προφυλακτικά. 140 00:14:08,600 --> 00:14:10,200 Πόσο απρόσεκτος. 141 00:14:13,700 --> 00:14:15,300 Έρχεσαι προετοιμασμένος. 142 00:14:15,500 --> 00:14:17,000 Είσαι ο επαγγελματίας! 143 00:14:18,500 --> 00:14:20,200 Ξέρεις τα σχοινιά. 144 00:14:25,700 --> 00:14:27,100 Μείνε εκεί. 145 00:14:43,500 --> 00:14:45,900 Πάω σπίτι, μετά στη δουλειά. 146 00:14:47,900 --> 00:14:49,300 Τι ώρα είναι; 147 00:15:04,200 --> 00:15:05,700 Για το δωμάτιο. 148 00:15:05,900 --> 00:15:07,500 Αυτό είναι πάρα πολύ. 149 00:15:07,700 --> 00:15:09,500 Τα υπόλοιπα είναι για σένα. 150 00:15:10,600 --> 00:15:11,700 Δεν το θέλω. 151 00:15:11,900 --> 00:15:13,000 Γιατί όχι; 152 00:15:13,200 --> 00:15:15,700 Ήταν καλό και για μένα. 153 00:15:19,500 --> 00:15:21,100 Όχι, πάρε το. 154 00:15:21,800 --> 00:15:23,200 Δεν το καταλαβαίνεις. 155 00:15:27,100 --> 00:15:29,800 ας πούμε Αγοράζω τον αριθμό τηλεφώνου σας. 156 00:15:31,000 --> 00:15:31,800 Συμφωνία. 157 00:15:41,600 --> 00:15:43,300 Μπορεί να μην ξανασυναντηθούμε. 158 00:15:51,400 --> 00:15:54,800 Είναι αυτός ο Ντομινίκ, το φτωχό πλουσιό κορίτσι; 159 00:15:55,300 --> 00:15:59,600 Το να σε σκέφτομαι με δυσκολεύει. Αυτός είναι ο Κουέντιν. 160 00:16:03,400 --> 00:16:07,000 Το μήνυμά σας είναι απενεργοποίηση. Βάλτε λίγη μουσική σε αυτό. 161 00:16:07,800 --> 00:16:10,600 Είναι αυτός ο Ντομινίκ, το φτωχό πλουσιό κορίτσι; 162 00:16:11,900 --> 00:16:14,000 Πήρα τηλέφωνο και πήρα περίεργους θορύβους. 163 00:16:14,300 --> 00:16:15,900 Ίσως ο αριθμός ήταν ψεύτικο. 164 00:16:17,300 --> 00:16:20,000 Θα μπορούσα να ρωτήσω σε εκείνο το μπαρ αλλά δεν θέλω. 165 00:16:25,500 --> 00:16:27,700 Πρέπει να το πάρω αυτό έξω από το σύστημά μου. 166 00:16:29,000 --> 00:16:30,400 Σου αρέσει; 167 00:16:31,500 --> 00:16:32,200 Πραγματικά; 168 00:16:34,000 --> 00:16:35,100 Ναί. 169 00:16:41,700 --> 00:16:42,700 Και τον πλήρωσα. 170 00:16:43,300 --> 00:16:46,300 Αυτό θέλει κότσια. Δεν μπορούσα. 171 00:16:46,500 --> 00:16:48,600 Όχι ότι είχα την πολυτέλεια. 172 00:16:48,800 --> 00:16:51,700 Εκείνος αρνήθηκε. επέμενα, σαν ηλίθιος. 173 00:16:51,900 --> 00:16:54,600 Όχι! Θέλεις να με μεθύσεις; 174 00:17:02,300 --> 00:17:04,300 Τον στεναχώρησε, αλλά τηλεφώνησε. 175 00:17:05,500 --> 00:17:08,000 Άρα είσαι ζαχαρομπαμπάς τώρα; Αυτό είναι νέο. 176 00:17:09,200 --> 00:17:12,000 Μόνο που είναι τύπος και είμαι κορίτσι. 177 00:17:12,300 --> 00:17:13,600 Είναι καλός μαζί σου; 178 00:17:16,000 --> 00:17:18,800 - Ήταν όλα καλά; - Πολύ καλό. 179 00:17:19,000 --> 00:17:20,700 Εξοχος. 180 00:17:20,900 --> 00:17:22,400 Βγες για ποτό. 181 00:17:22,700 --> 00:17:25,300 Όχι εγώ, ευχαριστώ. 182 00:17:25,700 --> 00:17:26,800 Αλλοτε. 183 00:17:27,500 --> 00:17:29,100 Είναι καλή ιδέα; 184 00:17:29,300 --> 00:17:30,500 Είμαστε εδώ τώρα. 185 00:17:49,200 --> 00:17:51,100 Πρέπει να είναι η ρεπό του. 186 00:17:54,800 --> 00:17:56,500 Θέλετε ένα ποτό; 187 00:17:59,300 --> 00:18:00,700 Θέλεις να φύγεις; 188 00:18:11,400 --> 00:18:13,000 Γεια, Dominique. 189 00:18:13,300 --> 00:18:15,400 Δεν εμφανίστηκε απόψε. 190 00:18:15,600 --> 00:18:17,600 Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν μαζί σου. 191 00:18:18,100 --> 00:18:19,200 Δεν τηλεφώνησε; 192 00:18:19,400 --> 00:18:20,900 Όχι. Θα έλεγα ψέματα; 193 00:18:25,300 --> 00:18:26,800 Έφυγε με πελάτη; 194 00:18:27,600 --> 00:18:29,900 Όχι. Σταύρωσε την καρδιά μου. 195 00:18:30,900 --> 00:18:32,900 Μείνετε και περιηγηθείτε. 196 00:18:33,100 --> 00:18:34,500 Πιείτε ένα ποτό. 197 00:18:40,600 --> 00:18:42,600 Πάρτε τον όπως είναι. 198 00:18:52,000 --> 00:18:53,000 Πού μένει; 199 00:18:54,100 --> 00:18:58,600 Έξω από το Bagnolet, κοντά στο μετρό. Αλλά αυτή την ώρα της νύχτας... 200 00:19:00,700 --> 00:19:01,800 Φαίνεται χαμένη. 201 00:19:07,700 --> 00:19:09,400 πάω. Θα σου τηλεφωνήσω. 202 00:19:32,600 --> 00:19:33,600 Γεια. 203 00:19:36,000 --> 00:19:37,700 Θέλετε να παρατήσετε τη δουλειά σας; 204 00:19:37,900 --> 00:19:39,300 Δεν ξέρω. 205 00:19:39,800 --> 00:19:41,200 Το παραλείψατε απόψε. 206 00:19:43,600 --> 00:19:45,300 Μακάρι να τα παρατούσες. 207 00:19:45,500 --> 00:19:47,400 Θα τα παρατήσω όταν μου αρέσει. 208 00:19:48,700 --> 00:19:49,700 Οι δουλειές είναι σπάνιες. 209 00:19:50,300 --> 00:19:52,400 Θα αναλάβω την ευθύνη. 210 00:19:52,800 --> 00:19:55,400 Πάρτε το χρόνο σας για να βρείτε ένα άλλο. 211 00:19:55,600 --> 00:19:56,600 Θα σε βοηθήσω. 212 00:19:58,200 --> 00:19:59,300 Εμπιστεύσου με. 213 00:19:59,500 --> 00:20:01,000 Μπορείς λοιπόν να με πετάξεις; 214 00:20:09,000 --> 00:20:10,000 Σκατά! 215 00:20:14,700 --> 00:20:16,000 Είσαι χλωμός. 216 00:20:47,600 --> 00:20:49,400 Φαίνεσαι διαφορετικός τη μέρα. 217 00:20:49,800 --> 00:20:51,600 Σου έφερα ένα... 218 00:20:52,000 --> 00:20:53,500 Είναι μόνο ένα βιβλίο που μου αρέσει. 219 00:20:53,700 --> 00:20:55,400 Πόσο ευγενικός εκ μέρους σου. 220 00:21:00,700 --> 00:21:03,400 δεν το εχω διαβασει. Σας ευχαριστώ. 221 00:21:03,600 --> 00:21:05,100 Λίγη σαμπάνια; 222 00:21:06,100 --> 00:21:07,500 Δύο σαμπάνιες. 223 00:21:09,700 --> 00:21:11,700 Έχετε παντρευτεί ποτέ; 224 00:21:15,300 --> 00:21:17,000 Σε έναν παιδικό φίλο. 225 00:21:17,200 --> 00:21:18,700 Κάθε...; 226 00:21:20,900 --> 00:21:23,500 Μισώ τα παιδιά. Με εκνευρίζουν. 227 00:21:23,700 --> 00:21:25,700 Θα ήμουν μια άθλια μητέρα. 228 00:21:29,400 --> 00:21:30,700 Ετσι; 229 00:21:31,800 --> 00:21:34,500 Έχει πάει ποτέ σε σοβαρή σχέση; 230 00:21:35,100 --> 00:21:36,800 Δεν είναι του στυλ του. 231 00:21:38,600 --> 00:21:40,300 Υπήρχε ένας τύπος. 232 00:21:41,500 --> 00:21:45,500 Ένας δικηγόρος, ένας από αυτούς τους τύπους φιλανθρωπίας. Έμειναν μαζί λίγο. 233 00:21:45,900 --> 00:21:48,200 Ένας μεγαλόσωμος, ονόματι Σούκαζ. 234 00:21:48,400 --> 00:21:50,200 Διάβασα ένα άρθρο του. 235 00:21:50,500 --> 00:21:54,400 Αλλά... μετά βίας τον συνάντησα. Ήμουν μια αμηχανία. 236 00:21:55,700 --> 00:21:57,700 Μερικοί κούτσοι μισούν ανθρώπους σαν εμένα. 237 00:22:00,200 --> 00:22:01,900 Πες μου όλα όσα ξέρεις. 238 00:22:03,000 --> 00:22:04,500 Αυτό είναι όλο. 239 00:22:07,000 --> 00:22:09,200 Δεν έχω δει ποτέ την ταυτότητά του. 240 00:22:09,400 --> 00:22:11,700 Έψαξα τα πράγματά του μια φορά. 241 00:22:12,300 --> 00:22:14,500 Κουέντιν δεν είναι το πραγματικό του όνομα. 242 00:22:15,200 --> 00:22:17,400 Προσπαθήστε να κοιτάξετε πιο νότια. 243 00:22:17,600 --> 00:22:19,500 Υπάρχει μια σειρά από Άραβες μέσα του. 244 00:22:19,700 --> 00:22:22,000 Μεγάλωσε σε κάποιο προάστιο με χαμηλό ενοίκιο. 245 00:22:23,300 --> 00:22:25,700 Bretigny-sur-Orge, όπως θυμάμαι. 246 00:22:27,800 --> 00:22:31,200 Πλάσματα της νύχτας κρατήστε καλά τα μυστικά τους. 247 00:22:32,100 --> 00:22:33,600 Σας σοκάρουμε; 248 00:22:33,900 --> 00:22:35,600 Όχι πραγματικά. 249 00:22:36,600 --> 00:22:38,400 Αλλά όταν εμβαθύνεις... 250 00:22:38,600 --> 00:22:40,100 Σε φτάνει. 251 00:22:45,900 --> 00:22:49,100 Υπάρχουν κίνδυνοι σε αυτό που κάνει; 252 00:22:50,200 --> 00:22:52,900 Όλοι είμαστε κάποιο κόλπο ή πόρνη. 253 00:22:54,200 --> 00:22:55,600 Ετσι νομίζω. 254 00:23:07,500 --> 00:23:09,000 Του αρέσεις. 255 00:23:09,700 --> 00:23:10,700 Το κάνει πραγματικά. 256 00:23:12,800 --> 00:23:13,800 Σου το είπε; 257 00:23:14,100 --> 00:23:15,500 Έχω μάτια. 258 00:23:17,800 --> 00:23:19,700 Ίσως μπορείτε να τον βοηθήσετε. 259 00:23:20,400 --> 00:23:21,700 Είχε μια δύσκολη ζωή. 260 00:23:22,000 --> 00:23:24,600 Θα σας απαλλάξω από την ιστορία του λυγμού, αλλά... 261 00:23:26,800 --> 00:23:28,700 είναι ένα λεπτό θέμα. 262 00:23:30,200 --> 00:23:33,200 Δεν θέλω να πονέσω τα συναισθήματά σου για αυτόν 263 00:23:33,700 --> 00:23:35,600 αλλά είναι βαθιά στο χρέος. 264 00:23:35,800 --> 00:23:37,600 Χρωστάει χρήματα στο μπαρ, 265 00:23:37,900 --> 00:23:39,000 ο ιδιοκτήτης, εγώ... 266 00:23:39,700 --> 00:23:41,700 και μερικά πραγματικά σκληρά μπισκότα. 267 00:23:49,700 --> 00:23:50,300 Πόσα; 268 00:24:15,800 --> 00:24:17,400 Αυτή ήταν η ιδέα του; 269 00:24:17,600 --> 00:24:18,900 Όχι. 270 00:24:19,400 --> 00:24:20,900 Η πρότασή μου είναι... 271 00:24:21,500 --> 00:24:24,700 τακτοποιούμε το χρέος του. Μπορώ να χειριστώ τον ιδιοκτήτη. 272 00:24:25,300 --> 00:24:27,200 Τότε μπορείς να το πάρεις χαλαρά. 273 00:24:28,300 --> 00:24:30,900 Μπορείς να του βρεις δουλειά 274 00:24:31,300 --> 00:24:34,600 ή απλώς προσποιούμαι, ανάλογα με το πώς νιώθεις. 275 00:24:36,900 --> 00:24:38,500 Όχι τώρα. 276 00:24:38,800 --> 00:24:40,400 Ας το κάνουμε. 277 00:24:51,400 --> 00:24:52,400 Συμπληρώστε το όνομα. 278 00:24:54,500 --> 00:24:56,000 Μην του το πεις. 279 00:24:58,600 --> 00:24:59,400 σε απογοητεύω. 280 00:24:59,800 --> 00:25:01,300 Όχι, είναι λογικό. 281 00:25:03,900 --> 00:25:05,600 Χαίρομαι που ήρθε από εσάς. 282 00:25:09,500 --> 00:25:11,300 Αν είναι κακό παιδί, πες μου. 283 00:25:12,300 --> 00:25:13,900 Μπορώ να τα βγάλω πέρα ​​μόνος μου. 284 00:25:18,700 --> 00:25:20,000 Ήσουν κορίτσι εδώ και καιρό; 285 00:25:21,700 --> 00:25:25,100 Ξεκίνησα νέος. Μόλις έφυγε από το σπίτι και συνέχισε. 286 00:25:29,500 --> 00:25:31,000 Τον αγαπάς; 287 00:25:34,500 --> 00:25:36,300 Ξέρω ότι είναι σε καλά χέρια. 288 00:25:44,300 --> 00:25:47,100 Είναι χάος και υπάρχει τίποτα να πιεις. 289 00:25:56,300 --> 00:25:57,900 Θα μπορούσα να έχω λίγο νερό; 290 00:26:06,800 --> 00:26:08,700 Γιατί ήθελες να έρθεις; 291 00:26:10,600 --> 00:26:12,200 Για να δεις που μένεις. 292 00:26:13,300 --> 00:26:15,000 Βλέπω; Είναι άσχημο. 293 00:26:15,900 --> 00:26:17,200 Είναι μόνο προσωρινό. 294 00:26:36,700 --> 00:26:38,700 Θέλω να ζήσεις μαζί μου. 295 00:26:41,900 --> 00:26:43,600 Συγγνώμη για την παρέμβαση. 296 00:26:43,800 --> 00:26:45,000 Κάλεσέ με πίσω. 297 00:26:46,100 --> 00:26:48,500 Μερικοί από εμάς είναι καθυστερημένοι ανθισμένοι. 298 00:26:50,200 --> 00:26:51,700 Ναι, αντίο. 299 00:27:05,500 --> 00:27:07,100 Θεέ μου, εδώ είναι ήσυχα! 300 00:27:13,200 --> 00:27:15,700 Γιατί δεν θα συζητήσετε την οικογένειά σας; 301 00:27:26,800 --> 00:27:27,700 Ή οι φίλοι σου; 302 00:27:29,200 --> 00:27:32,400 Είμαστε μαζί, αλλά μη με δένεις 303 00:27:32,600 --> 00:27:34,200 ή θα πληγωθείς, εντάξει; 304 00:27:34,800 --> 00:27:36,200 Μη μου κάνεις διάλεξη. 305 00:27:36,900 --> 00:27:39,000 Το παίζουμε μέρα με τη μέρα. 306 00:27:39,700 --> 00:27:42,700 Κυκλοφορώ πολύ. Όταν είμαστε μέσα, είμαστε μέσα. 307 00:27:43,500 --> 00:27:44,900 Απόψε, είμαι μέσα. 308 00:27:54,100 --> 00:27:56,000 Δεν θα το κάνω αυτό κάθε βράδυ. 309 00:27:57,300 --> 00:27:59,000 Δεν σου το ζητάω. 310 00:28:00,300 --> 00:28:02,100 Όχι με τόσα λόγια. 311 00:28:04,400 --> 00:28:05,900 συμφωνώ. 312 00:28:08,400 --> 00:28:10,000 Πρέπει να είμαστε εγκρατείς. 313 00:28:11,100 --> 00:28:12,700 Τι είναι το "εύκρατο"; 314 00:28:13,800 --> 00:28:15,500 εχεις δικιο. Ας κοιμηθούμε. 315 00:28:27,100 --> 00:28:30,200 Αν ήμουν γέρος και άσχημος, τι θα εκανες 316 00:28:31,200 --> 00:28:32,900 Όταν γεράσω, θα είσαι νεκρός 317 00:28:33,800 --> 00:28:36,300 αλλά τι θα γινόταν αν έχανα ένα χέρι ή ένα πόδι 318 00:28:37,300 --> 00:28:38,500 ή το πουλί μου; 319 00:28:38,700 --> 00:28:40,300 Τι θα έκανες; 320 00:28:40,800 --> 00:28:41,900 Να με κρατήσει ή να με πετάξει; 321 00:28:44,700 --> 00:28:46,700 Θα προσπαθούσα να είμαι υποστηρικτικός. 322 00:28:48,000 --> 00:28:49,700 Αλλά δεν θα με αγαπούσες. 323 00:28:52,900 --> 00:28:54,400 Δεν ξέρω. 324 00:28:56,800 --> 00:28:57,500 Μην ανησυχείς. 325 00:29:16,600 --> 00:29:19,500 Σας αρέσει το υλικό; Είναι αρκετά ελαφρύ; 326 00:29:20,400 --> 00:29:21,900 Το φοράει καλά. 327 00:29:33,700 --> 00:29:35,200 Το κεφάλι ψηλά λίγο. 328 00:29:39,200 --> 00:29:40,600 Το χέρι στην τσέπη. 329 00:29:40,800 --> 00:29:42,500 Το δεξί σου χέρι. 330 00:29:43,500 --> 00:29:45,600 Κοιτάξτε αργά προς τα πίσω. 331 00:29:47,300 --> 00:29:48,300 Κοίτα με. 332 00:29:48,600 --> 00:29:50,400 Πραγματικά κοίτα με. 333 00:29:51,700 --> 00:29:53,600 Εντάξει, ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 334 00:29:57,800 --> 00:30:00,700 - Πώς πάει; - Όχι τόσο εύκολο. 335 00:30:01,500 --> 00:30:03,600 Θα δεις. Είναι χαριτωμένος, αλλά... 336 00:30:05,700 --> 00:30:07,400 Με ελέγχεις; 337 00:30:08,300 --> 00:30:10,200 Σου είπε για μένα; 338 00:30:10,600 --> 00:30:12,500 Δεν ήταν αυτός. 339 00:30:15,300 --> 00:30:18,100 Είμαστε ξένοι, όμως θέλεις να τον συζητήσεις. 340 00:30:21,100 --> 00:30:22,400 Ναι, σε μια στιγμή. 341 00:30:24,400 --> 00:30:26,000 Τι κάνει τώρα; 342 00:30:26,500 --> 00:30:27,600 Ζώντας μαζί μου. 343 00:30:28,400 --> 00:30:29,800 Καλή τύχη. 344 00:30:30,000 --> 00:30:31,600 Στο σπίτι σου ή μαζί σου; 345 00:30:33,400 --> 00:30:35,300 Είναι μέσα και έξω. 346 00:30:35,800 --> 00:30:37,600 Μετρήστε το ασήμι. 347 00:30:37,900 --> 00:30:39,400 Απλά αστειεύομαι. 348 00:30:52,400 --> 00:30:53,700 Τον γνώριζες... 349 00:30:54,200 --> 00:30:54,900 Πολύ καλά. 350 00:30:55,200 --> 00:30:56,100 Πολύ καλά; 351 00:30:59,900 --> 00:31:04,600 Υπερασπίστηκα τη μητέρα του όταν την απέλυσαν παράνομα. 352 00:31:05,100 --> 00:31:07,400 Ήθελε να χτυπήσει το αφεντικό της. 353 00:31:09,500 --> 00:31:10,200 Και ο πατέρας του; 354 00:31:12,000 --> 00:31:14,200 Βλέπω δεν σου λέει τίποτα. 355 00:31:15,100 --> 00:31:17,700 Ο πατέρας του είναι Βέρβερος. 356 00:31:18,900 --> 00:31:20,800 Δεν είμαι σίγουρος ότι συναντήθηκαν. 357 00:31:24,500 --> 00:31:26,400 Μπορείς να με αφήσεις ένα λεπτό ακόμα; 358 00:31:36,700 --> 00:31:39,000 Κοιμήθηκε εδώ για λίγο. 359 00:31:39,200 --> 00:31:40,000 Εκεί ακριβώς. 360 00:31:43,400 --> 00:31:46,400 Ήταν όλεθρος. Κρατούσαμε διαφορετικές ώρες. 361 00:31:52,700 --> 00:31:54,000 Τον κατηγορείς; 362 00:31:58,600 --> 00:32:00,000 Αλλά 363 00:32:00,200 --> 00:32:01,700 κατά βάθος 364 00:32:02,400 --> 00:32:03,100 κρυώνει. 365 00:32:06,800 --> 00:32:08,500 Είμαι άδικος. 366 00:32:09,100 --> 00:32:12,200 Πλήρωνε του αδερφού του ιατρικούς λογαριασμούς. 367 00:32:12,600 --> 00:32:15,700 Μερικές καταστάσεις είναι υπερβολικές για τους ανθρώπους. 368 00:32:15,900 --> 00:32:17,800 Τώρα γενικεύεις. 369 00:32:18,100 --> 00:32:20,300 Ζούμε σε εποχές βίας! 370 00:32:21,100 --> 00:32:23,900 Υπάρχουν προηγούμενα. Δεν είμαι αισιόδοξος. 371 00:32:31,000 --> 00:32:32,700 Έχετε ένα πλεονέκτημα. 372 00:32:33,400 --> 00:32:34,800 Τι είναι αυτό; 373 00:32:36,600 --> 00:32:38,900 Επιθυμεί μόνο τον εαυτό του. 374 00:32:39,600 --> 00:32:41,800 Ακόμα κι έτσι, προτιμά τις γυναίκες. 375 00:32:43,400 --> 00:32:45,600 Τα υπόλοιπα είναι ικανότητα. 376 00:32:45,800 --> 00:32:47,100 Ένα ανησυχητικό. 377 00:32:49,800 --> 00:32:53,400 Δεν μπορώ να πω περισσότερα. Λυπάμαι, έχω δουλειά να κάνω. 378 00:32:53,600 --> 00:32:54,500 καταλαβαίνω. 379 00:32:58,400 --> 00:33:01,700 Πάντα υπάρχει κίνδυνος να τον διαφθείρει περισσότερο. 380 00:33:02,700 --> 00:33:05,100 Αλλά έχεις δίκιο να προσπαθείς. 381 00:33:08,300 --> 00:33:10,400 Φοβάται να τον εγκαταλείψουν. 382 00:33:13,000 --> 00:33:14,800 Μην του πεις ότι... 383 00:33:16,100 --> 00:33:18,400 Δεν θέλω να τον ξαναδώ. 384 00:33:28,900 --> 00:33:31,100 Δεν πηγαίνω σχεδόν ποτέ εκεί τώρα, δυστυχώς. 385 00:33:32,800 --> 00:33:34,400 Θα τα πούμε αργότερα. 386 00:33:47,900 --> 00:33:49,100 Αδελφοποίηση; 387 00:33:49,300 --> 00:33:50,500 Έχει λυπημένα μάτια. 388 00:33:50,700 --> 00:33:52,600 Άνθρωποι που χάνουν την εξουσία... 389 00:33:53,000 --> 00:33:55,200 Ήταν μέλος του Κογκρέσου στα 28 του. 390 00:33:55,900 --> 00:33:57,400 Τι θρίαμβος! 391 00:33:57,600 --> 00:33:59,100 Μοιάζει. 392 00:34:02,600 --> 00:34:04,400 Έρχεται ο φίλος μας. 393 00:34:05,200 --> 00:34:07,000 Με κυνηγάει σαν κουτάβι. 394 00:34:07,200 --> 00:34:08,700 Θα τον πάρω στο χέρι. 395 00:34:14,600 --> 00:34:16,300 Τι κοροϊδεύεις; 396 00:34:16,500 --> 00:34:18,300 Φαίνεσαι ωραία με κοστούμι. 397 00:34:18,600 --> 00:34:19,800 Έχω ακούσει λοιπόν. 398 00:34:20,100 --> 00:34:21,600 Σε κάνει διαφορετικό. 399 00:34:24,800 --> 00:34:26,500 Κράτα την επιφυλακή σου. 400 00:34:28,200 --> 00:34:29,200 Είσαι εχθρικός; 401 00:34:29,400 --> 00:34:30,700 Φυσικά και όχι. 402 00:34:31,000 --> 00:34:32,300 Δεν θα της κάνω κακό. 403 00:34:32,800 --> 00:34:34,400 Πρέπει να είστε ευχαριστημένοι. 404 00:34:34,600 --> 00:34:35,700 Νομίζω πως ναι. 405 00:34:35,900 --> 00:34:38,000 Ο Τύπος αντέδρασε καλά για μια φορά. 406 00:34:38,200 --> 00:34:39,700 Σίγουρα φάνηκαν. 407 00:34:39,900 --> 00:34:42,400 Το βουητό είναι πολύ καλό. 408 00:34:44,700 --> 00:34:45,500 Ποιος είσαι; 409 00:34:48,900 --> 00:34:50,600 Κουέντιν, φίλος. 410 00:34:50,900 --> 00:34:52,500 Λόρενς Θορπ. 411 00:34:53,500 --> 00:34:55,200 Είσαι μοντέλο; 412 00:34:55,400 --> 00:34:56,800 Θα έπρεπε να είσαι. 413 00:34:57,200 --> 00:34:58,700 Η κόρη μου. 414 00:35:00,900 --> 00:35:02,300 Πρέπει να συναναστραφώ. 415 00:35:02,500 --> 00:35:04,900 Άκου, ξέρω ότι θα πεις όχι 416 00:35:05,300 --> 00:35:10,300 αλλά εκείνο το πράσινο τσιντς φόρεμα θα σου φαινόταν τέλειο. 417 00:35:10,600 --> 00:35:11,200 Φυσικά. 418 00:35:11,800 --> 00:35:13,300 Αν δεν της αρέσει... 419 00:35:14,400 --> 00:35:16,200 Τι κάνεις για να ζήσεις; 420 00:35:16,400 --> 00:35:18,000 Αυτό είναι αγενές! 421 00:35:20,200 --> 00:35:22,200 Ήσουν πιο ξανθιά. Κάνω λάθος; 422 00:35:23,600 --> 00:35:26,400 - Όλοι σε ρωτούσαν για την πολιτική. - Δεν το έκανες. 423 00:35:26,600 --> 00:35:28,100 Ήσουν στενοχωρημένος. 424 00:35:28,300 --> 00:35:30,100 Αυτή ήταν η αναίρεση μου. 425 00:35:30,300 --> 00:35:31,900 Φορούσες μαύρο φόρεμα. 426 00:35:32,100 --> 00:35:33,400 Το θυμάσαι; 427 00:35:33,700 --> 00:35:34,700 Με συγχωρείτε. 428 00:35:42,100 --> 00:35:43,800 Με κρύβεις ή τι; 429 00:35:44,000 --> 00:35:46,500 Πρέπει να ανακατέψω. Είναι η δουλειά μου. 430 00:35:46,700 --> 00:35:48,600 Είσαι καλός σε αυτό. 431 00:35:49,600 --> 00:35:52,500 Είναι περίεργο, σε βλέπω γυμνό και μετά εδώ. 432 00:35:53,000 --> 00:35:54,500 Ποιος ήταν αυτός ο τύπος; 433 00:35:56,700 --> 00:35:58,200 Δεν βαριέσαι πολύ; 434 00:35:58,900 --> 00:36:01,300 Συνέχισε, μην σπαταλάς τον χρόνο σου σε μένα. 435 00:36:01,800 --> 00:36:04,300 Αύριο το βράδυ θα μείνουμε μέσα. 436 00:36:04,500 --> 00:36:06,100 Θα παραγγείλω από την Tong's. 437 00:36:06,800 --> 00:36:08,300 Θα μαγειρέψεις. 438 00:36:13,100 --> 00:36:15,600 Αυτά τα πλούσια τσιμπήματα με κάνουν να τρέμω. 439 00:36:16,500 --> 00:36:17,600 Επιδείξεις! 440 00:36:17,800 --> 00:36:19,900 Μόνο περνάς. 441 00:36:24,700 --> 00:36:26,100 σε αγαπώ. 442 00:36:29,000 --> 00:36:30,400 Κι εγώ επίσης. 443 00:36:49,800 --> 00:36:51,200 Ξεχύσεις; 444 00:36:51,600 --> 00:36:53,200 Ζητήστε μια τσάντα σκυλάκι. 445 00:36:53,800 --> 00:36:54,700 Ποιος σε άφησε να μπεις; 446 00:36:54,900 --> 00:36:56,300 Με προσκάλεσε. 447 00:36:59,400 --> 00:37:00,800 Ικανοποιημένος; 448 00:37:02,200 --> 00:37:03,700 Ακόμα πλένετε ποτήρια; 449 00:37:03,900 --> 00:37:05,400 Γέλα όσο μπορείς. 450 00:37:05,800 --> 00:37:07,000 Κουέντιν! 451 00:37:35,400 --> 00:37:37,100 Βοηθήστε με να γυμναστώ; 452 00:37:38,400 --> 00:37:40,200 Από την άλλη πλευρά, συνεχίστε. 453 00:37:40,800 --> 00:37:42,200 Αυτό είναι όλο. Προχωρώ. 454 00:37:42,800 --> 00:37:43,900 Πού είσαι; 455 00:37:53,500 --> 00:37:54,400 Γόνατο. 456 00:37:54,800 --> 00:37:55,400 Γόνατο! 457 00:37:56,500 --> 00:37:57,700 Αλλάξτε τα πόδια. 458 00:38:16,100 --> 00:38:18,400 Μπορείτε να φορέσετε ένα πουκάμισο για δείπνο; 459 00:38:35,400 --> 00:38:36,600 Τι; 460 00:38:39,300 --> 00:38:41,000 Μια μέρα θα σου πω 461 00:38:42,700 --> 00:38:44,400 πράγματα για μένα. 462 00:38:46,800 --> 00:38:47,600 δεν ρωταω. 463 00:38:47,800 --> 00:38:49,700 Θα σου πω πάντως. 464 00:38:51,800 --> 00:38:53,300 Δεν είσαι ποτέ περίεργος; 465 00:38:55,300 --> 00:38:56,900 Σου λείπει να μιλάς, έτσι δεν είναι; 466 00:39:04,500 --> 00:39:06,700 Αυτό το φαγητό είναι πραγματικά καλό. 467 00:39:06,900 --> 00:39:09,700 - Όχι πολύ ψημένο; - Δεν μου αρέσει σπάνια. 468 00:39:10,500 --> 00:39:11,900 Ήσουν πεινασμένος. 469 00:39:16,500 --> 00:39:18,400 Θα μπορούσαμε να τρώμε κάθε βράδυ. 470 00:39:18,900 --> 00:39:20,600 Αλήθεια το πιστεύεις; 471 00:39:28,000 --> 00:39:29,600 Δεν έφαγες σχεδόν τίποτα. 472 00:39:35,600 --> 00:39:37,100 Ο άντρας σου ήταν καλός μαζί σου; 473 00:39:37,400 --> 00:39:38,700 Ομορφη; 474 00:39:40,200 --> 00:39:41,900 Ήταν πολύ ωραίος. 475 00:39:45,400 --> 00:39:47,000 Γιατί τον άφησες; 476 00:39:48,100 --> 00:39:49,600 Βαριόμουνα. 477 00:39:50,200 --> 00:39:52,300 Μου πήρε χρόνο για να το παραδεχτώ. 478 00:39:54,900 --> 00:39:56,400 Με βαριέσαι; 479 00:40:03,700 --> 00:40:06,900 Ίσως αν συναντιόμασταν μέσα άλλες περιστάσεις 480 00:40:07,600 --> 00:40:09,500 δεν θα είχαμε τίποτα να πούμε. 481 00:40:10,200 --> 00:40:12,000 Θα βαριόμασταν. 482 00:40:17,100 --> 00:40:19,000 Θα βαριόσουν κι εσύ. 483 00:40:23,700 --> 00:40:25,200 Αλλά και τι; 484 00:40:30,900 --> 00:40:34,100 Κανένας άντρας δεν θα σου δώσει ποτέ αυτό που θέλεις. 485 00:42:14,600 --> 00:42:16,400 Η μαμά στη δουλειά. 486 00:42:17,900 --> 00:42:20,400 Καφετέρια. 487 00:42:47,800 --> 00:42:49,000 Είσαι επάνω; 488 00:42:49,200 --> 00:42:51,200 Αυτός είναι ο Μάρκους, ένας φίλος. 489 00:42:54,900 --> 00:42:56,700 Μερικές φορές δουλεύουμε μαζί. 490 00:43:00,000 --> 00:43:01,500 Δεν έχεις κοιμηθεί πολύ. 491 00:43:06,900 --> 00:43:08,200 Καληνύχτα έξω; 492 00:43:08,600 --> 00:43:10,400 Όχι, βρώμασε. 493 00:43:10,900 --> 00:43:12,900 Κάθε μέρος που πηγαίναμε ήταν νεκρό. 494 00:43:13,200 --> 00:43:14,500 Γυναίκες σφιχτοδεμένες. 495 00:43:16,100 --> 00:43:19,200 Τελειώσαμε με τους φίλους μας, οι drag queens. 496 00:43:20,900 --> 00:43:23,200 Ο Μάρκους αρέσει στην κοπέλα του παλτό. 497 00:43:24,100 --> 00:43:25,700 Είδες τα χέρια της; 498 00:43:26,900 --> 00:43:28,100 Σαν κουπιά! 499 00:43:28,300 --> 00:43:29,800 Ναι, βρώμασε. 500 00:43:31,000 --> 00:43:32,600 Αλλά παρόλα αυτά έμεινες. 501 00:43:34,900 --> 00:43:37,100 Μόνο να σε βλέπω να κλαις. 502 00:43:38,400 --> 00:43:40,300 Ήθελες ένα ντους. 503 00:43:40,600 --> 00:43:41,800 Είναι από εκεί. 504 00:43:45,000 --> 00:43:46,600 Μην κάνεις χάος. 505 00:43:52,600 --> 00:43:54,500 Τι κάνουμε με εσάς; 506 00:43:58,400 --> 00:44:01,100 Θα μπορούσα να σου πω να μαζέψεις τα πράγματά σου και βγες έξω. 507 00:44:01,800 --> 00:44:05,100 Συνέχισα να το σκέφτομαι όλη τη νύχτα. 508 00:44:05,400 --> 00:44:07,200 Αλλά θα ήσουν δυστυχισμένος. 509 00:44:07,600 --> 00:44:09,300 Αρνηθείτε το. 510 00:44:15,900 --> 00:44:17,200 Είναι στιγμιαίο. 511 00:44:22,400 --> 00:44:24,100 Δώσε μου ένα τσιγάρο. 512 00:44:43,600 --> 00:44:46,300 Δεν νομίζω ότι θα πάτε μακριά. 513 00:45:00,000 --> 00:45:01,300 Μετά φύγετε. 514 00:45:04,900 --> 00:45:06,800 Είχα μια ιδέα. 515 00:45:08,100 --> 00:45:12,000 Θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα ταξίδι μαζί. 516 00:45:12,700 --> 00:45:14,500 Αν μπορείς να πάρεις άδεια. 517 00:45:21,300 --> 00:45:24,800 Ξέρω πού. Θέλετε να ακούσετε; 518 00:45:25,700 --> 00:45:27,200 δεν με νοιάζει. 519 00:45:31,000 --> 00:45:32,900 Εντάξει, μπορούμε να πάμε. 520 00:45:33,200 --> 00:45:34,300 Υπό έναν όρο. 521 00:45:34,600 --> 00:45:35,500 Τι είναι αυτό; 522 00:45:38,000 --> 00:45:39,300 Έλα εδώ. 523 00:45:59,800 --> 00:46:02,200 Στήθος γαλοπούλας ή φιλέτο ψαριού; 524 00:46:09,300 --> 00:46:10,200 Φιλέτο ψαριού. 525 00:46:29,100 --> 00:46:30,200 Είμαι εγώ. 526 00:46:33,500 --> 00:46:35,100 Δεν είσαι στη δουλειά; 527 00:46:36,300 --> 00:46:37,200 Τι συμβαίνει; 528 00:46:37,400 --> 00:46:38,600 Τίποτα, γιατί; 529 00:46:40,400 --> 00:46:41,700 Τι κάνεις; 530 00:46:42,800 --> 00:46:46,100 Τώρα, τίποτα. Πήγα στον ταξιδιωτικό πράκτορα. 531 00:46:46,300 --> 00:46:47,900 Φεύγουμε το Σάββατο. 532 00:46:48,300 --> 00:46:50,400 Μας έκλεισα στο ξενοδοχείο. 533 00:46:53,800 --> 00:46:54,900 Ευτυχισμένος; 534 00:46:56,900 --> 00:46:58,300 Πότε θα είσαι σπίτι; 535 00:47:00,300 --> 00:47:02,000 Στις 7 η ώρα. 536 00:47:03,500 --> 00:47:04,500 Νιώθω πεσμένος. 537 00:47:04,700 --> 00:47:06,400 Χαμογελάστε. Αντίο. 538 00:47:12,700 --> 00:47:14,400 Είδα τη μητέρα σου. 539 00:47:16,500 --> 00:47:18,100 Είναι όμορφη. 540 00:47:19,500 --> 00:47:21,100 Δεν της μίλησα. 541 00:47:22,000 --> 00:47:23,600 Τι έχεις κάνει; 542 00:47:23,800 --> 00:47:25,300 Είσαι τρελός. 543 00:47:26,800 --> 00:47:28,900 Με κοίταξε επίμονα. 544 00:47:31,500 --> 00:47:33,000 σκέφτηκα... 545 00:47:38,300 --> 00:47:40,800 Θα μπορούσα να τη βοηθήσω, αν θέλεις. 546 00:47:41,400 --> 00:47:43,100 Έχει όλα όσα χρειάζεται. 547 00:47:45,400 --> 00:47:46,900 Και είμαι τριγύρω. 548 00:47:47,800 --> 00:47:50,100 Νομίζεις ότι μπορείς να αγοράσεις τα πάντα; 549 00:47:50,500 --> 00:47:51,700 Όχι αγορά. 550 00:47:51,900 --> 00:47:53,200 Ξέρω. 551 00:47:58,300 --> 00:48:00,600 Νόμιζα ότι ήταν δίπλα στη θάλασσα! 552 00:48:21,100 --> 00:48:22,700 Γύρω από το λαιμό σου! 553 00:48:26,700 --> 00:48:28,200 Το μόνο που βλέπετε είναι άνδρες. 554 00:48:28,500 --> 00:48:30,100 Έτσι είναι. 555 00:48:31,500 --> 00:48:34,000 Αισθάνεται περίεργα, ένας δρόμος χωρίς γυναίκες. 556 00:48:34,400 --> 00:48:35,700 Περίεργη μυρωδιά επίσης. 557 00:48:35,900 --> 00:48:37,000 Τα μπαχαρικά του. 558 00:48:37,600 --> 00:48:39,200 Μπαχαρικά και σκατά. 559 00:48:39,400 --> 00:48:40,700 Εδώ δεν είναι Ελβετία. 560 00:48:41,000 --> 00:48:42,900 Μπορούν να πλυθούν. 561 00:48:44,500 --> 00:48:47,200 Πλένονται περισσότερο από εμάς. Στα λουτρά. 562 00:48:48,100 --> 00:48:49,600 Γαμούν και εκεί. 563 00:48:50,400 --> 00:48:52,300 Όχι. Είναι single-sex. 564 00:48:52,500 --> 00:48:53,700 ξέρω. 565 00:48:58,900 --> 00:49:01,000 Είδα ότι το ξενοδοχείο έχει καζίνο. 566 00:49:01,200 --> 00:49:01,900 Το κάνει; 567 00:49:02,100 --> 00:49:03,400 Εσύ αραβικά; 568 00:49:03,600 --> 00:49:04,900 Γαλλικά, έλα να δεις. 569 00:49:05,100 --> 00:49:06,300 Κολλάνε σαν κόλλα! 570 00:49:06,500 --> 00:49:08,000 Μη φοβάσαι. 571 00:49:08,200 --> 00:49:10,200 Απλώς μισώ να σε κοιτούν επίμονα. 572 00:49:11,800 --> 00:49:15,000 Έλα μέσα, κοίτα τριγύρω. Δεν χρειάζεται να αγοράσετε. 573 00:49:16,300 --> 00:49:18,100 Έχουμε τσαγιέρες, 574 00:49:18,800 --> 00:49:20,800 πιάτα tajine, 575 00:49:21,600 --> 00:49:23,400 μεγάλο μέγεθος, μικρό μέγεθος... 576 00:49:23,600 --> 00:49:24,600 Είναι πυρίμαχο; 577 00:49:24,800 --> 00:49:26,700 Φυσικά. Νιώσε το. 578 00:49:27,800 --> 00:49:32,500 Βλέπετε πόσο βαρύ είναι; Χειροποίητο, ζωγραφισμένο στο χέρι... 579 00:49:32,700 --> 00:49:35,600 - Που ρουφάει κάθε πούτσο στο παζάρι; - Σέρνεσαι! 580 00:49:35,800 --> 00:49:37,500 Ένα πουλί για κάθε τρύπα; 581 00:49:38,400 --> 00:49:41,100 Μη με αγγίζεις! Zehmel! 582 00:49:43,300 --> 00:49:44,800 Σταμάτα το! 583 00:49:48,400 --> 00:49:49,400 Μείνε μακριά μου! 584 00:49:57,700 --> 00:49:59,800 Δουλεύεις εκεί με πλήρη απασχόληση; 585 00:50:01,100 --> 00:50:02,300 Είναι εποχιακό. 586 00:50:03,600 --> 00:50:05,200 Είμαι φοιτητής. 587 00:50:06,200 --> 00:50:07,900 Έχω ένα δωμάτιο στο Gueliz. 588 00:50:14,500 --> 00:50:17,300 Μπορείτε να ξεκουραστείτε εκεί αν είστε κουρασμένοι. 589 00:50:19,000 --> 00:50:20,400 επιστρέφω. 590 00:50:39,000 --> 00:50:41,000 Υπάρχει πτήση για Παρίσι απόψε; 591 00:50:41,200 --> 00:50:44,700 λυπάμαι. Το επόμενο είναι στις 7:30 π.μ., σε αναμονή. 592 00:50:47,700 --> 00:50:48,900 Δεσποινίδα; 593 00:50:51,100 --> 00:50:53,400 Ο νεαρός περιμένει δίπλα στην πισίνα. 594 00:51:08,500 --> 00:51:10,100 Απαγάγαμε τον Κουέντιν. 595 00:51:10,500 --> 00:51:13,500 Τι καταπληκτικό που σε βλέπω! Ξέρεις τον άντρα μου. 596 00:51:15,600 --> 00:51:16,300 Κάτσε κάτω. 597 00:51:17,100 --> 00:51:18,000 θα έπρεπε να αλλάξω. 598 00:51:18,200 --> 00:51:20,600 Πού ήσουν; Ο Κουέντιν σε έψαξε. 599 00:51:20,900 --> 00:51:22,900 Πήγα μια μεγάλη βόλτα. 600 00:51:23,300 --> 00:51:24,700 Φάτε δείπνο μαζί μας. 601 00:51:24,900 --> 00:51:26,200 Δεν νομίζω. 602 00:51:29,100 --> 00:51:29,700 Χάθηκες; 603 00:51:30,400 --> 00:51:31,600 Ακριβώς. 604 00:51:34,200 --> 00:51:37,500 Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε εδώ! Είδες το Menara; 605 00:51:37,900 --> 00:51:39,500 Οχι ακόμη. 606 00:51:41,000 --> 00:51:42,200 Είναι ένα απλό σπίτι 607 00:51:42,400 --> 00:51:47,100 σε μια λίμνη, όπου οι στρατιώτες του Σουλτάνου εξασκήθηκε στις θαλάσσιες μάχες. 608 00:51:48,300 --> 00:51:50,300 Είναι τόσο κομψό! 609 00:51:50,900 --> 00:51:52,200 Το φως είναι υπέροχο. 610 00:51:52,400 --> 00:51:55,400 Ναί! Στο ηλιοβασίλεμα, σε ένα δευτερόλεπτο, αλλάζει 611 00:51:55,600 --> 00:51:59,200 από έντονο κίτρινο έως μοβ, σε γαλακτώδες λευκό... 612 00:51:59,400 --> 00:52:00,600 Πρέπει να γράψεις, μαμά. 613 00:52:00,900 --> 00:52:01,900 Ναυτιλία! 614 00:52:02,200 --> 00:52:03,600 Βλέπεις πώς μου φέρονται; 615 00:52:03,900 --> 00:52:07,000 Γιατί δεν μπορούμε να ταιριάξουμε την περιέργειά σου, αγαπητέ μου, 616 00:52:07,700 --> 00:52:09,500 και την καλοσύνη σου. 617 00:52:09,700 --> 00:52:11,500 Δεν φεύγει ποτέ από το ξενοδοχείο! 618 00:52:12,700 --> 00:52:14,700 Τι γίνεται με εσένα, Κουέντιν; 619 00:52:14,900 --> 00:52:17,100 Βρίσκεις τις ρίζες σου; 620 00:52:18,700 --> 00:52:20,700 Με μια εκδίκηση! 621 00:52:23,500 --> 00:52:24,800 Μιλάτε αραβικά; 622 00:52:27,000 --> 00:52:28,500 Είναι μια όμορφη χώρα. 623 00:52:29,000 --> 00:52:30,700 Τι θα λέγατε για το τένις αύριο; 624 00:52:31,200 --> 00:52:32,300 Δεν είμαι πολύ καλός. 625 00:52:32,500 --> 00:52:33,700 Τότε είσαι ο άντρας μου. 626 00:52:39,600 --> 00:52:43,000 Οι άνθρωποι εδώ είναι τόσο όμορφοι. Τα μάτια τους, το δέρμα τους... 627 00:52:43,200 --> 00:52:46,000 Οι άντρες. Δεν μπορείς να δεις τις γυναίκες. 628 00:52:46,400 --> 00:52:50,300 Αυτό το πέπλο με κάνει να στεναχωριέμαι. Είναι σαν μουσούδα. 629 00:52:51,100 --> 00:52:52,400 Τι νομίζεις Μαρίνα; 630 00:52:53,900 --> 00:52:56,500 Δεν έχεις φάει τίποτα! Φάε. 631 00:52:57,700 --> 00:52:59,100 Είσαι εδώ για καιρό; 632 00:52:59,700 --> 00:53:02,000 Μέχρι την Τετάρτη. 633 00:53:03,100 --> 00:53:06,700 Πρέπει να πάμε όλοι στα Ούρικα. Κάνουν νόστιμα tajines. 634 00:53:07,000 --> 00:53:08,200 Σταθείτε απέναντι της. 635 00:53:08,600 --> 00:53:11,500 Όπου θέλετε, εκτός από το παζάρι! 636 00:53:18,300 --> 00:53:19,800 πεινάω! 637 00:53:20,900 --> 00:53:22,700 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 638 00:53:43,300 --> 00:53:44,500 Σήμερα σκέφτηκα... 639 00:53:44,800 --> 00:53:46,200 Τι; 640 00:53:52,300 --> 00:53:54,500 ...ότι σχεδίαζες αυτό το ταξίδι... 641 00:53:58,600 --> 00:54:00,400 να μου πει ότι τελείωσε. 642 00:54:11,600 --> 00:54:13,600 Φαίνονται αρκετά κοντά. 643 00:54:13,900 --> 00:54:15,200 ΠΟΥ; 644 00:54:16,000 --> 00:54:17,400 Ω, ναι. 645 00:54:18,000 --> 00:54:20,100 Είναι αυτή που τη βρίσκω συγκινητική. 646 00:54:20,500 --> 00:54:21,700 Η κόρη; 647 00:54:22,200 --> 00:54:23,600 Η μητέρα. 648 00:54:29,400 --> 00:54:30,600 Κουέντιν; 649 00:54:32,000 --> 00:54:34,100 Μπορούμε να σταματήσουμε να κάνουμε πόλεμο; 650 00:54:40,100 --> 00:54:42,100 Τι συμβαίνει στο μυαλό σας; 651 00:55:31,600 --> 00:55:33,000 Είμαστε πλοία τη νύχτα. 652 00:55:33,200 --> 00:55:36,400 Αφήνει το χρόνο στην άκρη για τη μητέρα και τον αδερφό του... 653 00:55:36,600 --> 00:55:38,900 Δεν είμαι άξιος να τους γνωρίσω. 654 00:55:39,100 --> 00:55:41,200 Εξαφανίστηκε το περασμένο Σαββατοκύριακο 655 00:55:41,400 --> 00:55:44,700 και με έφερε πίσω ένα μάλλον άσχημο τασάκι. 656 00:55:44,900 --> 00:55:48,800 Από τότε που επιστρέψαμε είχαμε, τι... 657 00:55:50,100 --> 00:55:51,700 ένα βράδυ μαζί; 658 00:55:52,200 --> 00:55:54,000 Δεν θα αλλάξει από τη μια μέρα στην άλλη. 659 00:55:54,800 --> 00:55:55,800 Στον καθένα το όπλο του. 660 00:56:06,000 --> 00:56:07,600 Είναι στο σπίτι. 661 00:56:07,800 --> 00:56:08,900 Γιατί; 662 00:56:09,100 --> 00:56:10,900 Ευχαριστώ Λούις. 663 00:56:13,700 --> 00:56:15,800 Τουλάχιστον σου συμβαίνουν πράγματα. 664 00:56:16,000 --> 00:56:17,800 Όταν όμως σταματούν... 665 00:56:19,600 --> 00:56:21,600 δεν είναι πολύ διασκεδαστικό. 666 00:56:25,500 --> 00:56:27,000 Να προχωρήσουμε; 667 00:56:27,200 --> 00:56:28,700 Αν τον κοιτάξω ψυχρά... 668 00:56:28,900 --> 00:56:30,600 Ποιον κοροϊδεύεις; 669 00:56:30,900 --> 00:56:32,600 Αν προσπαθήσω, 670 00:56:32,800 --> 00:56:35,700 Δεν μπορώ καν να τον δω ως ωραίος άνθρωπος 671 00:56:36,300 --> 00:56:38,100 εκτός κι αν αναγκάσω τον εαυτό μου. 672 00:56:38,400 --> 00:56:39,200 Δεν είναι δουλειά του. 673 00:56:39,400 --> 00:56:43,400 Ξυπνάω και είναι τόσο προφανές: Αφήστε τον! Αφήστε τον! 674 00:56:43,600 --> 00:56:45,200 Σαν μάντρα; 675 00:56:45,400 --> 00:56:47,900 Ίσως μια μέρα να λειτουργήσει. 676 00:56:49,100 --> 00:56:51,000 Πρέπει να σου βρούμε άλλον άντρα, 677 00:56:51,200 --> 00:56:52,800 αλλά θα τον απέρριπτες. 678 00:56:53,600 --> 00:56:55,300 Ο άντρας σου είναι πειρατής. 679 00:57:00,500 --> 00:57:02,200 Ήπιες πολύ; 680 00:57:03,500 --> 00:57:04,900 Σας ενοχλεί; 681 00:57:05,400 --> 00:57:06,800 Δεν είμαι φαν. 682 00:57:07,400 --> 00:57:10,000 Οι γυναίκες πίνουν για να πνίξουν τη θλίψη τους. 683 00:57:11,500 --> 00:57:13,300 Όχι οι άντρες; 684 00:57:13,600 --> 00:57:16,900 Ναι, αλλά οι άντρες πίνουν για να το ξεπεράσουν. 685 00:57:17,300 --> 00:57:19,500 Γυναίκες κυλιούνται σε αυτό. 686 00:57:24,200 --> 00:57:25,600 Ας χορέψουμε. 687 00:57:26,600 --> 00:57:28,700 Ένα αργό; 688 00:57:37,100 --> 00:57:39,700 Είσαι ελκυστική και γοητευτική. 689 00:57:39,900 --> 00:57:42,400 Είμαι; Ελκυστικό και γοητευτικό; 690 00:57:46,300 --> 00:57:48,500 Έχω ξαναφτιάξει το διαμέρισμά μου. 691 00:57:50,100 --> 00:57:52,300 Μπορείς να κρατήσεις το ζωντανό αγόρι σου... 692 00:57:53,600 --> 00:57:55,500 Και δεν χρειάζεται να ξέρει. 693 00:57:58,200 --> 00:57:59,500 Χορός. 694 00:58:19,200 --> 00:58:20,600 Πού ήσουν; 695 00:58:23,100 --> 00:58:24,800 Μυρίζεις ποτό. 696 00:58:27,000 --> 00:58:28,300 Κοιμήσου. 697 00:58:33,800 --> 00:58:35,400 Πολύ όμορφο. 698 00:58:35,500 --> 00:58:38,400 Μπορείτε να το φορέσετε και έτσι 699 00:58:38,900 --> 00:58:41,100 με το μανίκι στον αγκώνα. 700 00:58:42,000 --> 00:58:44,300 Τι είδους παπούτσια θα φορούσα; 701 00:58:46,000 --> 00:58:48,600 Πολύ απλά. Βραδινά σανδάλια, 702 00:58:49,100 --> 00:58:50,800 ή ακόμα και ξυπόλητοι. 703 00:58:55,800 --> 00:58:57,200 Ποια είναι η περίσταση; 704 00:58:57,400 --> 00:58:58,500 μπορεί να αρραβωνιαστώ. 705 00:58:58,900 --> 00:59:00,600 Αρραβωνιασμένος; Συγχαρητήρια. 706 00:59:00,800 --> 00:59:02,100 Γίνεται ακόμα αυτό; 707 00:59:03,300 --> 00:59:04,800 Μπορώ να ρωτήσω σε ποιον; 708 00:59:05,000 --> 00:59:06,000 Ένα αγόρι. 709 00:59:10,000 --> 00:59:11,500 Οι γονείς μου τον συμπαθούν πολύ. 710 00:59:11,700 --> 00:59:13,800 Καλός. Αλλά δεν τους παντρεύεται. 711 00:59:14,000 --> 00:59:16,000 Τα πάμε πολύ καλά. 712 00:59:17,400 --> 00:59:18,900 Μην πεις ότι σου είπα. 713 00:59:19,300 --> 00:59:23,300 Βρήκα μια επιταγή από εσάς ανάμεσα στα πράγματα του Κουέντιν. 714 00:59:25,700 --> 00:59:27,100 Μην του δίνεις χρήματα. 715 00:59:28,600 --> 00:59:30,500 Λυπάμαι, αλλά είναι ενήλικας 716 00:59:30,700 --> 00:59:32,900 και δεν είμαι στην εντολή σου. 717 00:59:33,900 --> 00:59:37,400 Ένιωσα αυτό να έρχεται. Νομίζω ότι χάνουμε τον χρόνο μας. 718 00:59:40,900 --> 00:59:44,500 Είναι ανάμεσα σε εκείνον και σε μένα. Επιτρέψτε του αυτή την ελευθερία. 719 00:59:45,300 --> 00:59:46,700 Περισσότερο τσάι; 720 00:59:51,200 --> 00:59:53,000 Αλλά γιατί; Έχει ό,τι θέλει. 721 00:59:53,400 --> 00:59:55,700 Ποτέ δεν είναι αρκετό. 722 01:00:01,300 --> 01:00:03,000 Τον βλέπεις συχνά; 723 01:00:07,400 --> 01:00:09,200 Πώς λειτουργεί μεταξύ σας; 724 01:00:10,100 --> 01:00:11,700 Οικονομικά, εννοώ. 725 01:00:11,900 --> 01:00:13,700 Το ανέβασες. 726 01:00:13,900 --> 01:00:15,500 Του δίνω επίδομα 727 01:00:17,500 --> 01:00:19,400 καταβλήθηκε στον τραπεζικό του λογαριασμό. 728 01:00:21,000 --> 01:00:22,200 Πόσα; 729 01:00:23,600 --> 01:00:24,800 Συγνώμη. 730 01:00:24,900 --> 01:00:26,800 Αυτά που με κάνεις να πω! 731 01:00:29,300 --> 01:00:32,600 Μου είπε ψέματα για το χρέος. 732 01:00:33,200 --> 01:00:34,600 Αλλά πλήρωσες. 733 01:00:35,200 --> 01:00:37,200 - Για να τον ξεφορτωθώ. - Αλήθεια; 734 01:00:39,200 --> 01:00:40,700 Δεν είναι μόνο αυτό. 735 01:00:42,800 --> 01:00:45,800 Τα πατρικά αισθήματα επιμένουν. 736 01:00:46,700 --> 01:00:48,400 Μπορεί να μην καταλαβαίνεις. 737 01:00:48,700 --> 01:00:51,600 το κάνω. Ξέρω ότι σήμαινες πολλά για εκείνον. 738 01:00:53,300 --> 01:00:54,900 συνήθιζα. 739 01:00:56,300 --> 01:00:58,300 Σκεφτόμουν τις προάλλες... 740 01:00:59,100 --> 01:01:03,100 Βλέποντάς τον μετά από τόσο καιρό, ακούγοντας τις ίνες του... 741 01:01:05,800 --> 01:01:07,300 Ένιωσα περισσότερο σαν... 742 01:01:11,400 --> 01:01:13,500 Το τσάι είναι βρασμένο. 743 01:01:23,700 --> 01:01:24,800 Έμεινε το βράδυ; 744 01:01:28,200 --> 01:01:30,600 Μην σπαταλάτε την ενέργειά σας σε αυτό. 745 01:01:36,500 --> 01:01:39,500 Είναι προς τιμήν μου. Είναι τόσο πρόθυμος 746 01:01:39,700 --> 01:01:42,600 και μπορώ ακόμα να δω είναι όμορφος, αλλά... 747 01:01:43,800 --> 01:01:45,000 με αφήνει κρύο. 748 01:01:49,100 --> 01:01:51,800 Μίλησε για σένα, χωρίς να ρωτηθεί. 749 01:01:53,200 --> 01:01:55,900 Έχει το χάρισμα να κοιτάζει σε κάποιον 750 01:01:57,200 --> 01:01:59,000 και μετά απεικονίζοντάς τα. 751 01:02:03,200 --> 01:02:04,600 Βλέπω τι του αρέσει... 752 01:02:07,200 --> 01:02:08,700 Δεν μου το λέει ποτέ. 753 01:02:10,100 --> 01:02:11,800 Διδάσκετε και νομικά; 754 01:02:12,000 --> 01:02:15,400 Ξεκίνησα ως δάσκαλος. Πάντα το απολάμβανα. 755 01:02:15,900 --> 01:02:17,700 Δεν χαμογελάς πολύ. 756 01:02:18,100 --> 01:02:19,700 Τρέχει στην οικογένεια. 757 01:02:30,400 --> 01:02:31,900 Αντίο, Ντομινίκ. 758 01:02:32,900 --> 01:02:34,600 Τα λεφτά είναι που μας καταστρέφουν. 759 01:02:36,700 --> 01:02:38,200 Είναι αφελές; 760 01:03:32,300 --> 01:03:34,300 Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό; 761 01:03:36,800 --> 01:03:39,100 Αν θέλεις. Κάτσε κάτω. 762 01:03:40,600 --> 01:03:42,100 Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό. 763 01:03:47,400 --> 01:03:49,400 Ο άντρας μου μόλις πέρασε. 764 01:03:51,600 --> 01:03:53,800 Δεν θέλω να τρέχω πίσω του. 765 01:03:55,400 --> 01:03:57,600 Με κουράζει, ξέρεις; 766 01:04:02,400 --> 01:04:05,900 Αλλά δεν μπορώ να δω τον εαυτό μου στο κρεβάτι με κάποιον άλλο. 767 01:04:08,200 --> 01:04:11,600 Γι' αυτό είπα μπορούμε να μιλήσουμε, όχι άλλο. 768 01:04:16,700 --> 01:04:19,800 Το έχεις κάνει ποτέ αυτό σε γυναίκα; 769 01:04:21,100 --> 01:04:23,300 Την σκίασε σαν μπάτσος; 770 01:04:28,700 --> 01:04:30,600 Συμβαίνει σε όλους. 771 01:04:34,400 --> 01:04:36,000 Μια μπύρα για την κυρία. 772 01:04:42,100 --> 01:04:45,800 Στο σχολείο ήμουν βαθιά ερωτευμένος με μια μεγαλύτερη γυναίκα. 773 01:04:46,600 --> 01:04:48,700 Δεν ήταν η μύησή μου. 774 01:04:49,300 --> 01:04:52,900 Ήξερε πώς ένιωθα αλλά δεν έφτασε ποτέ σε τίποτα. 775 01:04:54,300 --> 01:04:56,000 Πήρε το μυαλό μου. 776 01:04:57,900 --> 01:04:59,500 Ίσως δεν μεγάλωσα ποτέ. 777 01:04:59,700 --> 01:05:01,700 τι λες; 778 01:05:02,600 --> 01:05:03,900 Είμαι σαν αυτή τη γυναίκα; 779 01:05:04,200 --> 01:05:07,200 Όχι, καθόλου. 780 01:05:08,900 --> 01:05:11,300 Αλλά θα ήθελα να σε κοιτάξω. Μπορώ; 781 01:05:13,400 --> 01:05:14,800 Εδώ είμαι. 782 01:05:22,100 --> 01:05:24,000 Ο φίλος σου αρνήθηκε να μου το πει 783 01:05:24,900 --> 01:05:26,400 οτιδήποτε για σένα. 784 01:05:27,700 --> 01:05:30,800 ''Να είσαι τολμηρός'', είπε. ''Κάντε το βήμα.'' 785 01:05:31,400 --> 01:05:33,300 Αλήθεια δεν είπε τίποτα; 786 01:05:34,000 --> 01:05:35,400 Είστε έκπληκτοι; 787 01:05:39,400 --> 01:05:41,500 Ξέρω ότι δεν είσαι παντρεμένος... 788 01:05:42,500 --> 01:05:44,800 αλλά προτιμώ να μην ξέρω τίποτα. 789 01:05:47,000 --> 01:05:49,400 Αν ήμουν πιο τολμηρός, Θα σε ρωτούσα 790 01:05:49,600 --> 01:05:52,600 να έρθουν μαζί μου για λίγες μέρες. 791 01:05:52,800 --> 01:05:55,400 Σε ένα μουσείο, ένα ωραίο ξενοδοχείο, μια παραλία... 792 01:05:55,800 --> 01:05:58,400 Γνωρίστε, κάντε μια βόλτα… 793 01:05:58,700 --> 01:05:59,700 Αλλά θα είχες... 794 01:06:02,400 --> 01:06:04,000 Μάλλον θα είχα έρθει. 795 01:06:04,300 --> 01:06:05,900 - Πού είναι το αυτοκίνητό σου; - Μακριά. 796 01:06:06,100 --> 01:06:09,100 -Συγγνώμη που σε έκανα... - Απόλαυσα τη βόλτα. 797 01:06:09,800 --> 01:06:11,700 - Μένω εδώ. - Το ξέρω. 798 01:06:15,800 --> 01:06:17,500 Ελπίζω να ξαναβρεθούμε. 799 01:06:19,300 --> 01:06:21,000 Γιατί δεν μπαίνεις; 800 01:06:36,000 --> 01:06:38,300 Είσαι σίγουρος ότι ζεις εδώ; 801 01:06:50,500 --> 01:06:52,500 Θέλετε ένα ποτό; 802 01:06:52,900 --> 01:06:54,500 - Τι; - Οτιδήποτε. 803 01:06:54,700 --> 01:06:57,000 - Με πάγο; - Δεν χρειάζεται. 804 01:07:12,400 --> 01:07:13,700 Τίποτα για σένα; 805 01:07:15,300 --> 01:07:18,300 Να ψιθυρίσουμε; Υπάρχει ένα παιδί που κοιμάται; 806 01:07:22,000 --> 01:07:23,300 Με συγχωρείτε. 807 01:07:48,300 --> 01:07:49,200 Είμαι ακόμα εδώ. 808 01:08:25,400 --> 01:08:27,700 πρέπει να πάω. Κανείς δεν είναι εδώ. 809 01:08:29,500 --> 01:08:31,300 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 810 01:08:55,000 --> 01:08:57,200 πρέπει να φύγω... 811 01:09:02,900 --> 01:09:08,400 ...για λίγες μέρες. Μην ανησυχείς μικρέ. Δεν θα είμαι μακριά. 812 01:09:27,800 --> 01:09:30,300 Είσαι σπίτι; Σου έγραψα ένα σημείωμα. 813 01:09:30,800 --> 01:09:32,800 Έφερα μερικά κρουασάν. 814 01:09:33,500 --> 01:09:36,100 Πού είναι η μαύρη τσάντα μου; 815 01:09:48,400 --> 01:09:49,900 Χρόνια και ζαμάνια. 816 01:09:52,200 --> 01:09:53,600 Δεν έρχεται ποτέ πια. 817 01:09:53,800 --> 01:09:56,300 Έχει πλύνει τα χέρια του από μένα. Όπως εσύ. 818 01:09:57,700 --> 01:09:59,400 Δεν υπάρχουν νέα του; 819 01:09:59,600 --> 01:10:01,300 Κάποιος είπε ότι τον είδε. 820 01:10:01,800 --> 01:10:02,700 Οπου; ΠΟΥ; 821 01:10:04,100 --> 01:10:06,000 Ένας άσχημος μικρός ψεύτης, 822 01:10:06,300 --> 01:10:08,300 ένα squirt. Έχω δουλειά να κάνω. 823 01:10:08,500 --> 01:10:09,700 Που τον είδε; 824 01:10:10,700 --> 01:10:12,800 Ακούστε σας! 825 01:10:13,000 --> 01:10:15,300 Δεν είμαι μοχθηρός. Δούλεψέ το μαζί του. 826 01:10:16,700 --> 01:10:18,100 Τι θέλετε; Χρήματα; 827 01:10:18,400 --> 01:10:20,500 Α, σίγουρα. Θέλω χρήματα. 828 01:10:21,600 --> 01:10:23,100 Η αγάπη δεν σε έκανε άνθρωπο. 829 01:10:31,700 --> 01:10:33,800 Θέλετε πραγματικά να βγείτε από εδώ; 830 01:10:34,000 --> 01:10:35,600 Ναι, πραγματικά. 831 01:10:57,900 --> 01:11:00,200 - Τι στο διάολο; - Έλα σπίτι. 832 01:11:00,600 --> 01:11:03,300 - Οι γυναίκες δεν έρχονται εδώ. - Το κάνουν τώρα. 833 01:11:03,500 --> 01:11:05,500 - Πολυάσχολη νύχτα; - Δεν δουλεύω. 834 01:11:05,700 --> 01:11:07,300 Το απολαμβάνεις. 835 01:11:07,500 --> 01:11:08,500 Όχι ιδιαίτερα. 836 01:11:08,700 --> 01:11:10,200 Το απολαμβάνεις. 837 01:11:10,500 --> 01:11:13,900 Δεν το κάνω. Πάντα ήμουν μπροστά σε αυτό. 838 01:11:14,500 --> 01:11:17,700 Όταν έτρεξα, ήμουν ελεύθερος. Δεν μπορείς να καταλάβεις. 839 01:11:17,900 --> 01:11:18,700 Ερχομαι. 840 01:11:18,900 --> 01:11:20,500 Βγάζω 500 $ την ώρα εδώ. 841 01:11:20,700 --> 01:11:23,300 - Θα πληρώσω. - Δεν είσαι τόσο πλούσιος. 842 01:11:23,500 --> 01:11:24,700 Φύγε, ντρέπομαι. 843 01:11:24,900 --> 01:11:26,100 Τι γίνεται με εμένα; 844 01:11:26,300 --> 01:11:27,300 Κράτα το κάτω! 845 01:11:27,500 --> 01:11:28,800 Τι είναι τόσο αστείο; 846 01:11:31,200 --> 01:11:33,000 - Θέλεις αγώνα; - Έλα. 847 01:11:33,200 --> 01:11:33,900 Κώλος! 848 01:11:34,200 --> 01:11:35,900 Πες μου τι θέλεις. 849 01:11:36,100 --> 01:11:37,600 Έπρεπε να ξοδέψω πολλά. 850 01:11:37,800 --> 01:11:40,200 Σε τι; Η οικογένειά σου; 851 01:11:40,900 --> 01:11:41,900 Πες μου! 852 01:11:42,100 --> 01:11:44,300 Δεν τους έχω δει εδώ και ένα μήνα. 853 01:11:45,400 --> 01:11:46,600 Σε κάποιον άλλο; 854 01:11:46,800 --> 01:11:47,800 Ναί. 855 01:11:48,900 --> 01:11:52,600 ΠΟΥ; Κρατάς κάποιον; Δεν το καταλαβαίνω. 856 01:11:52,800 --> 01:11:54,400 Όχι, αλλά έχω έξοδα. 857 01:11:54,800 --> 01:11:56,400 Γνώρισα ένα κορίτσι. 858 01:11:57,300 --> 01:11:59,000 Θα τη γνωρίσεις. 859 01:12:00,100 --> 01:12:01,300 Πάμε. 860 01:12:05,200 --> 01:12:07,100 Έχεις και εσύ κάποιον. 861 01:12:07,400 --> 01:12:09,800 Κοιμήθηκες μαζί του. Άφησε τα πούρα του. 862 01:12:10,000 --> 01:12:12,100 Δεν καπνίζεις πούρα. 863 01:12:12,900 --> 01:12:14,600 Ήταν καλό; 864 01:12:16,400 --> 01:12:17,600 Ναί. 865 01:12:27,700 --> 01:12:29,800 Τα μεγάλα κορίτσια δεν κλαίνε. 866 01:12:30,300 --> 01:12:31,800 Δεν κλαίω για τον εαυτό μου. 867 01:12:32,000 --> 01:12:34,800 Νιώσε με. Με ανάβεις. 868 01:12:35,500 --> 01:12:39,100 Είμαι σκληρός μαζί σου αλλά κανείς δεν με ανάβει όπως εσύ. 869 01:12:40,600 --> 01:12:42,300 Θα σου λείψω. 870 01:12:42,600 --> 01:12:44,900 Ησυχία, έχουμε πολύ χρόνο. 871 01:12:46,100 --> 01:12:48,200 Θα το ξεπεράσω σύντομα. 872 01:12:48,400 --> 01:12:49,900 Δεν είναι σοβαρό. 873 01:12:55,000 --> 01:12:58,100 Ας κάνουμε διπλό ραντεβού. Εγώ κι αυτή, εσύ κι αυτός. 874 01:12:58,300 --> 01:13:00,800 Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό. Τι λέτε για αυτό; 875 01:13:01,000 --> 01:13:03,300 Έλα, πάμε σπίτι. 876 01:13:15,000 --> 01:13:17,000 Λοιπόν, πώς μπορώ να παίξω αυτό; 877 01:13:17,200 --> 01:13:19,100 Είπες ότι θα το ευχαριστηθείς. 878 01:13:29,500 --> 01:13:30,900 Ντέιβιντ Κόρντιερ. 879 01:13:32,800 --> 01:13:33,700 Κουέντιν. 880 01:13:36,100 --> 01:13:37,400 Δύσκολο μέρος για να το βρεις. 881 01:13:38,300 --> 01:13:40,000 Είναι ο φίλος σου εδώ; 882 01:13:40,300 --> 01:13:42,300 Είναι έξω στο χολ. 883 01:13:43,600 --> 01:13:45,400 Φοβάται να... 884 01:13:48,100 --> 01:13:49,100 Φέρτε την μέσα. 885 01:13:50,100 --> 01:13:51,500 Νομίζεις έτσι; 886 01:13:52,000 --> 01:13:53,300 Δεν είναι λάθος; 887 01:13:57,000 --> 01:13:57,800 θα επιστρέψω. 888 01:13:58,800 --> 01:14:00,300 καταλαβαίνω τώρα. 889 01:14:00,500 --> 01:14:02,000 Ωραίο χαμόγελο. 890 01:14:11,500 --> 01:14:14,100 Δεν ήθελα να έρθω. 891 01:14:19,400 --> 01:14:21,100 Είναι ζηλιάρα. 892 01:14:21,500 --> 01:14:23,300 Είπα ότι είναι χαζό. 893 01:14:42,400 --> 01:14:44,800 Marine Thorpe, David Cordier. 894 01:14:49,600 --> 01:14:50,900 Κάτσε κάτω. 895 01:15:05,200 --> 01:15:07,300 Ήταν επιτυχία το φόρεμα; 896 01:15:11,900 --> 01:15:13,200 Πόσο καιρό έχεις... 897 01:15:13,500 --> 01:15:15,700 Μη ρωτάς. Θα αναποδογυρίσεις. 898 01:15:17,800 --> 01:15:19,500 Η μητέρα σου ξέρει; 899 01:15:23,300 --> 01:15:25,200 Κανένα πρόβλημα σε αυτό το σκορ. 900 01:15:27,900 --> 01:15:30,100 Είμαστε όλοι εδώ, οπότε ας παραγγείλουμε. 901 01:15:36,700 --> 01:15:38,600 - Είναι η λιχουδιά μου. - Άσε με. 902 01:15:38,800 --> 01:15:40,100 επιμένω. 903 01:15:41,200 --> 01:15:42,400 Αρκετά ακριβό. 904 01:15:43,700 --> 01:15:45,000 Όχι αν είσαι πλούσιος. 905 01:15:46,200 --> 01:15:47,100 Εννοια; 906 01:15:47,500 --> 01:15:48,800 Ήταν απλώς μια παρατήρηση. 907 01:15:49,200 --> 01:15:50,900 Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας; 908 01:15:53,200 --> 01:15:54,200 Προσωπικές διαφημίσεις. 909 01:15:54,400 --> 01:15:55,800 Μια υπηρεσία γνωριμιών; 910 01:15:56,200 --> 01:15:58,200 Του έμαθες κακούς τρόπους. 911 01:16:00,300 --> 01:16:01,700 Τα πάτε καλά μαζί. 912 01:16:02,400 --> 01:16:05,100 Πολύ πάνω στην πόλη. Στον καθένα το δικό του. 913 01:16:06,100 --> 01:16:07,500 Ποιος πάει με ποιον; 914 01:16:08,200 --> 01:16:10,000 Θα μπορούσαμε να κάνουμε κλήρο. 915 01:16:10,900 --> 01:16:12,600 Μπορείς να καταλήξεις μαζί μου. 916 01:16:18,000 --> 01:16:18,700 Χωρίδιο; 917 01:16:19,400 --> 01:16:22,600 Είσαι συγγενής στον πρόεδρο της Alcitel; 918 01:16:23,100 --> 01:16:24,100 Είναι ο πατέρας μου. 919 01:16:24,300 --> 01:16:26,700 Τον ήξερα αρκετά καλά. 920 01:16:26,900 --> 01:16:28,800 Ένας λαμπρός άνθρωπος. Πολύ διασκεδαστικό. 921 01:16:29,000 --> 01:16:30,100 Στην επιφάνεια. 922 01:16:30,400 --> 01:16:32,600 Είναι αυστηρός στο σπίτι; Όχι μαζί σου. 923 01:16:32,900 --> 01:16:35,600 Όχι. Ούτε καν όταν κάνω λάθη. 924 01:16:37,900 --> 01:16:39,800 Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε; 925 01:16:40,000 --> 01:16:42,600 Θα πάρω ένα teriyaki, παρακαλώ. 926 01:16:42,800 --> 01:16:44,700 Ας φάμε. Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε. 927 01:16:45,700 --> 01:16:48,300 Θα έχουμε δύο shabu-shabus. 928 01:16:49,600 --> 01:16:52,400 Ξεκινήσαμε άσχημα. Ας ξεκινήσουμε πάλι. 929 01:16:58,300 --> 01:17:01,100 - Μπορώ να μπω; - Προτιμώ όχι. 930 01:17:03,100 --> 01:17:05,200 Μπορείτε να με καλέσετε οποιαδήποτε στιγμή. 931 01:17:06,700 --> 01:17:08,000 Θα είμαι εκεί. 932 01:17:18,400 --> 01:17:20,900 Μείνε μαζί μου. Μην πας. 933 01:17:21,200 --> 01:17:22,300 Πού μπορούμε να πάμε; 934 01:17:22,500 --> 01:17:24,400 Επιστροφή στο Χίλτον; 935 01:17:24,600 --> 01:17:26,100 Είμαι σπασμένος. 936 01:17:27,200 --> 01:17:28,200 Δεν είμαι. 937 01:17:28,400 --> 01:17:29,900 Ξεχάστε το. 938 01:17:31,200 --> 01:17:34,200 Επιπλέον είσαι ανήλικος. Θα μπορούσα να με συντρίψουν. 939 01:17:34,400 --> 01:17:36,000 Έλα πάνω. 940 01:17:36,200 --> 01:17:38,100 Δεν θέλω να μπω κρυφά. 941 01:17:38,300 --> 01:17:39,800 Ξέρεις τι εννοώ; 942 01:17:45,900 --> 01:17:47,200 Πού είναι η μουστάρδα; 943 01:17:47,800 --> 01:17:49,500 Στο δεύτερο ράφι. 944 01:17:52,500 --> 01:17:53,500 Δεν είναι. 945 01:17:53,700 --> 01:17:54,300 Περιμένετε. 946 01:17:54,500 --> 01:17:55,500 Κατάλαβα. 947 01:17:55,700 --> 01:17:57,400 Μη σηκώνεσαι. 948 01:17:58,200 --> 01:17:59,700 Πάρτε το χαλαρά. 949 01:18:00,900 --> 01:18:02,200 Πιες άλλο ένα ποτό. 950 01:18:03,900 --> 01:18:05,400 Έπλυνες τα χέρια σου; 951 01:18:12,600 --> 01:18:14,100 Όλα έτοιμα για φαγητό. 952 01:18:14,400 --> 01:18:15,300 Είναι έτοιμο. 953 01:18:15,800 --> 01:18:17,200 Αυτό έχει σχεδόν τελειώσει. 954 01:18:24,500 --> 01:18:25,900 Σας αρέσει; 955 01:18:26,300 --> 01:18:27,500 Χρησιμοποιήσατε ασκαλώνια; 956 01:18:27,700 --> 01:18:29,400 Λίγο. 957 01:18:35,200 --> 01:18:36,900 παντρεύομαι. 958 01:18:39,300 --> 01:18:40,600 Η γυναίκα με την οποία ζεις; 959 01:18:40,800 --> 01:18:43,200 Όχι. Είναι υπέροχη, αλλά... 960 01:18:43,400 --> 01:18:45,800 Όχι, σε ένα κορίτσι μικρότερο από εμένα. 961 01:18:47,100 --> 01:18:49,100 Δουλεύει; 962 01:18:50,300 --> 01:18:51,900 Είναι φοιτήτρια. 963 01:18:52,600 --> 01:18:54,400 Πώς θα τα βγάλεις πέρα; 964 01:18:55,700 --> 01:18:57,500 Έχω τη δουλειά μου. 965 01:19:04,400 --> 01:19:06,200 Μασήστε το φαγητό σας. 966 01:19:10,800 --> 01:19:14,100 Γιατί να παντρευτείς τώρα; Όλη σου η ζωή είναι μπροστά σου. 967 01:19:15,500 --> 01:19:17,400 Η ζωή μου είναι ήδη παλιά. 968 01:19:25,400 --> 01:19:27,900 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω, αλλά με απέφυγες. 969 01:19:29,500 --> 01:19:31,900 Ένιωσα ότι σου έλεγα ψέματα. 970 01:19:32,200 --> 01:19:33,600 Σε αγαπώ πολύ. 971 01:19:34,100 --> 01:19:35,700 Κι εμένα μου αρέσεις. 972 01:19:36,600 --> 01:19:39,300 Τότε ας προσπαθήσουμε να το δούμε αυτό διαφορετικά. 973 01:19:39,500 --> 01:19:42,800 Να χαρούμε και να πούμε παντρευουμε τα παιδια μας. 974 01:19:43,800 --> 01:19:47,300 Πού είναι η λίστα; Θα παρέχω την υποδοχή. 975 01:19:47,700 --> 01:19:50,600 Τι πιστεύεις; Εσείς και ο κύριος Θορπ; 976 01:19:50,800 --> 01:19:54,000 Φοβηθήκαμε στην αρχή. Το αγόρι δεν έχει υπόβαθρο. 977 01:19:54,500 --> 01:19:57,800 Τον γνωρίσαμε μέσω εσένα. Αυτή ήταν η εγγύησή μας. 978 01:19:58,500 --> 01:20:03,000 Αλλά δεν είναι το τελευταίο πράγμα θα ευχόσουν για την κόρη σου; 979 01:20:03,500 --> 01:20:05,900 Ξέρεις ότι οι ευχές μου δεν μετράνε. 980 01:20:06,100 --> 01:20:09,600 Ο Jean-Michel λατρεύει τον Marine. Δεν μπορεί να της πει όχι. 981 01:20:11,000 --> 01:20:13,600 Δεν έχει ερωτευτεί ποτέ πριν. 982 01:20:15,000 --> 01:20:16,300 Πόσο συγκινητικό. 983 01:20:16,500 --> 01:20:19,400 Και δεν μπορεί να τη σταματήσει από το να τον δει. 984 01:20:19,600 --> 01:20:23,100 Θα έσκαγε οργή, θα έτρεχε μακριά... Είναι έτσι. 985 01:20:23,400 --> 01:20:24,700 Αφήστε την να φύγει. 986 01:20:25,200 --> 01:20:28,300 Σύντομα θα τρέξει σπίτι με δάκρυα. 987 01:20:29,500 --> 01:20:30,700 Είναι μωρό. 988 01:20:31,000 --> 01:20:33,700 Δεν σου ζητάω να την καταλάβεις. 989 01:20:34,600 --> 01:20:37,000 Η πραγματική έκπληξη ήταν ο Κουέντιν. 990 01:20:37,200 --> 01:20:39,100 Τον ρωτούσαμε συχνά. 991 01:20:40,200 --> 01:20:41,200 Αυτό είναι άσχημο. 992 01:20:41,400 --> 01:20:45,900 Μην θυμώνεις. Τι θα μπορούσα να κάνω; σκίστηκα. 993 01:20:47,900 --> 01:20:52,400 Ένα βράδυ μας είπε τα πάντα τη ζωή του. Αποφορτισμένος ο ίδιος. 994 01:20:52,600 --> 01:20:55,700 Τι είπε; Θα ήθελα να μάθω. 995 01:20:56,000 --> 01:20:59,500 Πάντα. Οι άθλιες μικρές δουλειές, 996 01:20:59,900 --> 01:21:01,900 ζωντανό χέρι με στόμα... 997 01:21:03,400 --> 01:21:04,200 Τι άλλο; 998 01:21:06,900 --> 01:21:09,200 Ήταν τόσο όμορφος τότε. 999 01:21:09,400 --> 01:21:11,000 Εννοώ πραγματικά όμορφο. 1000 01:21:11,300 --> 01:21:14,100 Μας άγγιξε βαθιά με τα δικά του λόγια. 1001 01:21:14,300 --> 01:21:17,700 Έχει αυτή τη δύναμη, ακόμα και πάνω από τον άντρα μου. 1002 01:21:17,900 --> 01:21:20,700 Πόσο περίεργο. θα το σκεφτόμουν 1003 01:21:21,300 --> 01:21:22,700 θα τον τρόμαζε. 1004 01:21:23,600 --> 01:21:26,000 Θα το νόμιζες. Αλλά ξέρεις... 1005 01:21:27,300 --> 01:21:29,600 Η ζωή είναι πολύ πιο περίεργη. 1006 01:21:30,900 --> 01:21:33,300 Όταν παντρεύτηκα, μου είπε ένας πολυάσχολος 1007 01:21:33,500 --> 01:21:35,200 Ο Ζαν Μισέλ ήταν αμφιφυλόφιλος. 1008 01:21:35,400 --> 01:21:37,700 Δεν είναι. Θα το ήξερα. 1009 01:21:37,900 --> 01:21:40,300 Του αρέσει όμως να είναι με όμορφους άντρες. 1010 01:21:41,900 --> 01:21:43,800 Είστε όλοι συγκινημένοι. 1011 01:21:50,400 --> 01:21:51,900 Τι άλλο είπε; 1012 01:21:53,300 --> 01:21:55,500 Ότι ξέφυγε από αυτό... 1013 01:21:55,800 --> 01:21:58,900 μια σειρά από καταστροφές... χάρη σε εσάς. 1014 01:22:00,800 --> 01:22:01,500 Το κάθαρμα. 1015 01:22:01,700 --> 01:22:04,200 Στην πραγματικότητα δεν το είπε. 1016 01:22:04,400 --> 01:22:06,900 Πόσο ανόητος εκ μέρους μου! λυπάμαι. 1017 01:22:07,700 --> 01:22:10,300 Ξέρω ότι έχει μπει κάτω από το δέρμα σου... 1018 01:22:10,700 --> 01:22:14,400 Κοίτα, είμαι ειλικρινής μαζί σου γιατί είσαι δυνατός. 1019 01:22:14,600 --> 01:22:16,000 Έπρεπε να συμβεί. 1020 01:22:16,200 --> 01:22:17,300 Τι; 1021 01:22:17,500 --> 01:22:20,900 Μια σχέση για αυτόν δεν βασίζεται αποκλειστικά σε... 1022 01:22:23,100 --> 01:22:24,400 ευγνωμοσύνη. 1023 01:22:31,000 --> 01:22:33,300 Έχεις δίκιο, είσαι ηλίθιος. 1024 01:22:33,900 --> 01:22:35,800 Δεν μπορώ να πω τίποτα σωστά! 1025 01:22:36,100 --> 01:22:37,000 Μπορώ; 1026 01:22:39,200 --> 01:22:41,800 Συνεχίζεται εδώ και μήνες. 1027 01:22:42,700 --> 01:22:44,000 Μαρόκο 1028 01:22:44,700 --> 01:22:48,300 δεν ήταν τυχαίο. Το σχεδίασαν. Δεν είχα ιδέα. 1029 01:22:49,400 --> 01:22:52,700 Δεν είναι συντριβή. Είναι σίγουρη ότι μπορεί να τον σώσει. 1030 01:22:52,900 --> 01:22:53,500 Από εμένα; 1031 01:22:54,200 --> 01:22:58,000 Όχι! Μπορεί να του δώσει μια ευκαιρία. Τι μπορείς να του δώσεις; 1032 01:22:58,300 --> 01:23:01,800 Ο άντρας μου μπορεί να τον προσλάβει, εκπαιδεύστε τον γρήγορα... 1033 01:23:02,500 --> 01:23:03,700 Τρελός. 1034 01:23:05,100 --> 01:23:07,000 Τότε πώς θα τον χάσεις; 1035 01:23:07,200 --> 01:23:08,800 Είσαι πικραμένος... 1036 01:23:09,100 --> 01:23:11,400 Να είσαι ήσυχος! Δεν είμαι πικραμένος. 1037 01:23:11,600 --> 01:23:12,800 Κι αν τον κρατήσω; 1038 01:23:13,100 --> 01:23:14,500 Δεν μπορείς να τον ελέγξεις. 1039 01:23:14,800 --> 01:23:16,300 μπορώ. 1040 01:23:16,500 --> 01:23:17,700 Γίνεσαι εγωιστής. 1041 01:23:17,900 --> 01:23:19,800 Είσαι τελείως ανίδεος. 1042 01:23:19,900 --> 01:23:22,100 Ποιος είσαι εσύ που θα μου δώσεις μια διάλεξη; 1043 01:23:22,300 --> 01:23:24,700 Δεν μπορείτε να ξέρετε τι έχουμε μοιραστεί. 1044 01:23:24,900 --> 01:23:26,000 Λίγες γυναίκες μπορούν. 1045 01:23:29,000 --> 01:23:30,700 Είπες ότι μπορώ να έρθω σε σένα. 1046 01:23:30,900 --> 01:23:32,000 το έκανα. 1047 01:23:33,400 --> 01:23:35,000 Ήταν φρικτός μαζί σου. 1048 01:23:35,200 --> 01:23:37,100 Όλα για ένα κακομαθημένο μικρό παιδί. 1049 01:23:37,300 --> 01:23:39,000 Πόσο μπανάλ! 1050 01:23:39,200 --> 01:23:41,700 Επόμενο βήμα, μωρό και νταντά... 1051 01:23:44,100 --> 01:23:45,600 Είναι στον επάνω όροφο. 1052 01:23:48,600 --> 01:23:49,700 Τον μισείς; 1053 01:23:50,000 --> 01:23:53,200 Όχι... Αλλά θα μπορούσα να τον σκοτώσω. 1054 01:24:01,700 --> 01:24:03,500 Η ταπεινή μου κατοικία. 1055 01:24:11,100 --> 01:24:12,300 Εσύ είσαι αυτός; 1056 01:24:12,500 --> 01:24:13,800 Η φάση μου Jean Seberg. 1057 01:24:19,000 --> 01:24:20,700 Θα σε βοηθήσει να χαλαρώσεις. 1058 01:24:29,400 --> 01:24:31,500 Δεν καπνίζω κατσαρόλα εδώ και χρόνια. 1059 01:24:32,800 --> 01:24:34,200 Εδώ είναι. 1060 01:24:37,200 --> 01:24:39,000 Τα πήρες; 1061 01:24:41,100 --> 01:24:44,000 Αλλά ήμουν στο σπίτι. Έκρυψα τον τύπο. 1062 01:24:44,900 --> 01:24:46,900 Η μουσική έπνιξε τον θόρυβο. 1063 01:24:49,800 --> 01:24:51,300 Γιατί το έκανες; 1064 01:24:51,600 --> 01:24:53,600 Ήθελα να τον κρατήσω 1065 01:24:54,300 --> 01:24:56,200 αλλά δεν ήθελα να το χρησιμοποιήσω. 1066 01:24:57,000 --> 01:24:58,800 Μόνο επειδή είσαι εσύ. 1067 01:25:00,800 --> 01:25:02,400 Δεν χρειάζεται. 1068 01:25:02,600 --> 01:25:04,200 Έχεις τις μπάλες. 1069 01:25:06,800 --> 01:25:08,400 Μπορείτε να πάτε εκεί. 1070 01:25:14,500 --> 01:25:17,200 Ο Κουέντιν στη δουλειά με το κοστούμι γενεθλίων του. 1071 01:25:40,200 --> 01:25:42,100 Είμαι λίγο μάγισσα. 1072 01:25:43,500 --> 01:25:45,100 Δείξε μου το χέρι σου. 1073 01:25:48,700 --> 01:25:50,400 Βλέπω γάμο. 1074 01:25:53,800 --> 01:25:54,800 Πολύ αστείο. 1075 01:25:55,000 --> 01:25:56,500 Όχι δικό του, δικό σου. 1076 01:25:58,500 --> 01:26:01,300 Όταν μου αρέσει κάποιος, η όρασή μου θολώνει. 1077 01:26:08,100 --> 01:26:10,000 Τα χέρια σου δεν είναι κοριτσίστικα. 1078 01:26:10,200 --> 01:26:12,000 Αλλά είμαι κορίτσι. 1079 01:26:12,400 --> 01:26:14,300 Και από επιλογή. 1080 01:26:25,800 --> 01:26:27,300 Να έχεις μια αγκαλιά; 1081 01:26:27,900 --> 01:26:29,900 Κρις, μπορώ...; 1082 01:26:30,100 --> 01:26:31,500 Σίγουρος. Το νερό είναι ζεστό. 1083 01:26:37,500 --> 01:26:39,000 Δεν είναι χαριτωμένος; 1084 01:26:41,300 --> 01:26:43,200 Μαθαίνει να είναι υδραυλικός 1085 01:26:43,400 --> 01:26:45,900 αλλά είναι πολύ ανοιχτόμυαλος. 1086 01:26:48,300 --> 01:26:49,800 Μένει μέσα; 1087 01:26:50,600 --> 01:26:53,000 Κάνει ντους εδώ και μερικές φορές μένει. 1088 01:26:54,200 --> 01:26:56,100 Πληρώνομαι σε είδος. 1089 01:26:57,600 --> 01:26:59,800 Αν είναι καλός, θα του βρω δουλειά. 1090 01:27:01,300 --> 01:27:02,200 Στο μπαρ; 1091 01:27:02,400 --> 01:27:03,900 Ή ως ψεύτικος. 1092 01:27:06,200 --> 01:27:08,700 Οι φωτογραφίες είναι δικές σας, 1093 01:27:08,900 --> 01:27:10,600 δωρεάν. 1094 01:27:11,500 --> 01:27:13,100 Θα φάει χώμα. 1095 01:27:14,400 --> 01:27:16,800 Αν δεν το κάνει, τότε καταστρέψτε τον. 1096 01:27:28,000 --> 01:27:29,200 Είναι εκεί; 1097 01:27:31,500 --> 01:27:33,400 Ποιες είναι αυτές οι εικόνες; 1098 01:27:40,800 --> 01:27:43,000 - Πού ήσουν; - Στους κινηματογράφους. 1099 01:27:47,100 --> 01:27:48,300 Με την κοπέλα σου; 1100 01:27:48,500 --> 01:27:50,600 Όχι, ήμουν μόνος. 1101 01:27:52,700 --> 01:27:54,200 Τι είδες; 1102 01:27:58,200 --> 01:28:00,100 Ήσουν εσύ που τηλεφώνησες; 1103 01:28:01,500 --> 01:28:02,600 Ναί. 1104 01:28:06,000 --> 01:28:08,400 Έφαγα με τον πεθερό μου. 1105 01:28:09,900 --> 01:28:12,000 Δείπνο στις 8. Νωρίς για ύπνο. 1106 01:28:13,900 --> 01:28:15,200 Πώς πήγε; 1107 01:28:15,400 --> 01:28:16,900 Όχι πολύ άσχημα. 1108 01:28:17,300 --> 01:28:20,000 Του αρέσω αρκεί να συμφωνήσω μαζί του. 1109 01:28:22,400 --> 01:28:23,400 Συμπεριφέρθηκες; 1110 01:28:27,900 --> 01:28:29,100 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 1111 01:28:30,900 --> 01:28:32,500 Τι πιστεύεις; 1112 01:28:34,900 --> 01:28:37,300 Αν είσαι, έχεις δίκιο και άδικο. 1113 01:28:37,500 --> 01:28:38,800 Εννοια; 1114 01:28:42,200 --> 01:28:44,700 Μπορούμε ακόμα να δούμε ο ένας τον άλλον. 1115 01:28:46,300 --> 01:28:49,100 Θα γίνω σύζυγος, όχι μοναχός. 1116 01:28:49,400 --> 01:28:50,700 Δεν έχεις παντρευτεί ακόμα. 1117 01:28:52,000 --> 01:28:53,600 Σχεδόν. 1118 01:28:57,800 --> 01:28:58,800 Σε αγαπάει; 1119 01:28:59,200 --> 01:29:00,100 Ναί. 1120 01:29:02,200 --> 01:29:03,800 Πάρα πολύ. 1121 01:29:05,300 --> 01:29:08,100 Μπορεί να συμπεριφέρεται κακομαθημένη. Έχει ιδιοτροπίες. 1122 01:29:09,200 --> 01:29:10,200 Είστε ένας; 1123 01:29:10,600 --> 01:29:11,900 Ισως. 1124 01:29:15,200 --> 01:29:16,400 Γιατί δεν μπορούμε... 1125 01:29:16,800 --> 01:29:18,200 Όχι. 1126 01:29:18,600 --> 01:29:19,700 Δεν είμαι ο Σουκάζ. 1127 01:29:20,100 --> 01:29:21,500 Αυτό είναι το θέμα. 1128 01:29:21,700 --> 01:29:25,300 Το Marine είναι όμορφο και φρέσκο. Ωραίο γατάκι... 1129 01:29:25,600 --> 01:29:26,600 Σταματήστε το. 1130 01:29:27,200 --> 01:29:28,300 Ρίχνω μιά ματιά. 1131 01:29:28,500 --> 01:29:29,100 Τι είναι αυτό; 1132 01:29:30,000 --> 01:29:31,500 Εικόνες. Ματιά. 1133 01:29:45,600 --> 01:29:47,800 Προτιμώ όταν δεν ποζάρεις. 1134 01:29:50,400 --> 01:29:52,600 Δεν ήξερα ότι το έκανες και αυτό. 1135 01:29:53,000 --> 01:29:54,000 Είσαι τόσο δεκτικός. 1136 01:29:55,000 --> 01:29:56,300 Είναι μέρος της φύσης. 1137 01:29:56,500 --> 01:29:58,300 Σε χρησιμοποιούν σαν κουρέλι. 1138 01:30:01,200 --> 01:30:02,300 Τους έστειλες ταχυδρομείο; 1139 01:30:02,600 --> 01:30:04,000 Οχι ακόμη. 1140 01:30:04,800 --> 01:30:06,500 το σκέφτομαι. 1141 01:30:07,900 --> 01:30:08,900 Δεν βιάζομαι. 1142 01:30:10,200 --> 01:30:12,400 Κάντε το. Διδάξτε τους για τη ζωή. 1143 01:30:12,600 --> 01:30:14,100 Μην το βάζεις από πάνω μου. 1144 01:30:14,400 --> 01:30:15,400 Θα τη σκοτώσω. 1145 01:30:15,600 --> 01:30:16,500 ΠΟΥ; 1146 01:30:16,700 --> 01:30:17,900 Η ύπουλη σκύλα. 1147 01:30:18,100 --> 01:30:18,900 Μιλώ ανοιχτά. 1148 01:30:19,600 --> 01:30:21,700 - Η βασίλισσα! - Μην κάνεις κακό στον εαυτό σου. 1149 01:30:21,900 --> 01:30:23,500 - Είναι αστείο; - Ναι. 1150 01:30:24,900 --> 01:30:27,100 Και παίζεις μαζί της. 1151 01:30:36,000 --> 01:30:37,900 Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε πληγώσω. 1152 01:30:45,500 --> 01:30:48,200 Δεν δικαιούμαι μια κανονική ζωή; 1153 01:31:15,300 --> 01:31:16,900 Μια τελευταία ματιά; 1154 01:31:17,100 --> 01:31:18,900 Είστε σίγουροι για αυτό; 1155 01:31:20,700 --> 01:31:23,300 - Μπορείτε να τα κρατήσετε. - Για ποιο λόγο; 1156 01:31:25,100 --> 01:31:26,800 Και τα αρνητικά. 1157 01:31:29,700 --> 01:31:32,000 - Πρέπει να σε ευχαριστήσω. - Προχώρα. 1158 01:31:32,500 --> 01:31:33,700 Σας ευχαριστώ. 1159 01:31:42,900 --> 01:31:44,300 Ευτυχισμένος; 1160 01:31:46,400 --> 01:31:49,200 - Κάηκες τον εαυτό σου; - Ναι. Άσε με. 1161 01:31:49,600 --> 01:31:51,000 σε αγαπώ. 1162 01:31:51,500 --> 01:31:52,400 Άσε με να φύγω. 1163 01:31:52,600 --> 01:31:54,300 Δεν θα παντρευτώ. 1164 01:31:55,500 --> 01:31:57,800 - Γιατί; - Θέλω να είμαι μαζί σου. 1165 01:31:58,000 --> 01:31:59,400 Δεν το κάνω. 1166 01:32:01,700 --> 01:32:02,400 Άσε με να φύγω. 1167 01:32:06,700 --> 01:32:09,800 Μια μέρα το αποφάσισα να ζεις χωρίς συναισθήματα. 1168 01:32:10,000 --> 01:32:11,800 Έξυπνη απόφαση. 1169 01:32:15,600 --> 01:32:17,300 Θα είναι εντάξει. 1170 01:32:17,800 --> 01:32:20,300 Θα μείνω μαζί σου. Δεν θα την ξαναδώ. 1171 01:32:20,600 --> 01:32:24,400 Συνεχίζω. Θα περάσεις. Το ίδιο και εγώ. 1172 01:32:24,700 --> 01:32:26,300 Μην το λες αυτό. 1173 01:32:27,200 --> 01:32:31,200 Μην είσαι χαζός. Το σπίτι τους είναι σαν οικογενειακός τάφος. 1174 01:32:33,000 --> 01:32:35,100 Τι έχω να πω; 1175 01:32:35,800 --> 01:32:37,000 Δώσε μου τα λόγια! 1176 01:32:38,800 --> 01:32:40,200 Κοίτα με. 1177 01:32:40,800 --> 01:32:42,200 Κοίτα με! 1178 01:32:43,800 --> 01:32:45,200 Δεν είναι δίκαιο. 1179 01:32:45,700 --> 01:32:47,500 Είμαι σίγουρος για τον εαυτό μου. 1180 01:32:49,500 --> 01:32:50,500 Έλα εδώ. 1181 01:32:57,700 --> 01:33:00,300 Μη σε ξαναδώ γυμνό. 1182 01:33:00,600 --> 01:33:02,100 Σας αηδιάζω; 1183 01:33:05,200 --> 01:33:06,400 έφυγες. 1184 01:33:07,700 --> 01:33:09,000 Είμαι εδώ. 1185 01:33:11,000 --> 01:33:14,000 Βγαίνω. Πάρε τα πράγματά σου και πήγαινε σε ένα ξενοδοχείο. 1186 01:33:14,200 --> 01:33:16,200 - Μένω εδώ. - Βγες έξω! 1187 01:33:17,100 --> 01:33:17,900 Μην το λες αυτό. 1188 01:33:18,600 --> 01:33:20,500 Δεν μιλάς εσύ. 1189 01:33:28,100 --> 01:33:30,200 Είμαι στραγγισμένος. Φύγε. 1190 01:33:34,200 --> 01:33:35,900 Μια τελευταία φορά. 1191 01:33:38,200 --> 01:33:39,800 Απλώς θα κοιμηθούμε. 1192 01:33:40,100 --> 01:33:41,600 Δεν μπορώ. 1193 01:33:45,100 --> 01:33:46,700 δεν πάω. 1194 01:33:50,400 --> 01:33:51,900 Τότε θα το κάνω. 1195 01:33:52,200 --> 01:33:54,400 Να είσαι έξω μέχρι να επιστρέψω. 1196 01:33:56,800 --> 01:33:58,200 Δεν θα πάω. 1197 01:34:18,400 --> 01:34:19,900 Τσάι; 1198 01:34:47,700 --> 01:34:50,300 Μίλα της. Λέει ότι τελείωσε. 1199 01:35:05,300 --> 01:35:07,100 Τώρα πού είναι; 1200 01:35:08,000 --> 01:35:09,300 Εκεί είναι. 1201 01:35:10,800 --> 01:35:12,400 Θα πρέπει να είναι έτοιμο. 1202 01:35:14,400 --> 01:35:16,700 Δεκάρα. Θα τραβήξω εδώ μέσα. 1203 01:35:21,600 --> 01:35:22,700 Θα μείνεις εδώ; 1204 01:36:28,200 --> 01:36:29,700 Γεια. Δεν θες να μιλήσουμε; 1205 01:36:30,800 --> 01:36:32,200 Σίγουρος. 1206 01:36:33,300 --> 01:36:34,800 Τι κάνεις εδώ; 1207 01:36:36,700 --> 01:36:38,000 Η κόρη μου. 1208 01:36:41,400 --> 01:36:43,700 Δεν πέτυχε με... 1209 01:36:43,900 --> 01:36:45,000 άκουσα. 1210 01:36:46,900 --> 01:36:50,500 Δεν ήταν η σκηνή μου. Ή το δικό τους. 1211 01:36:59,600 --> 01:37:02,000 - Πόσο χρονών είναι; - Μιάμιση. 1212 01:37:03,800 --> 01:37:06,500 Τα πεθερικά μου έχουν ένα ξενοδοχείο εδώ κοντά. 1213 01:37:07,100 --> 01:37:09,900 Δουλεύω εκεί. Είναι ένα μικρό ξενοδοχείο. 1214 01:37:11,900 --> 01:37:12,800 Είσαι χαρούμενος; 1215 01:37:16,300 --> 01:37:17,500 Οδηγείς αυτοκίνητο τώρα; 1216 01:37:22,300 --> 01:37:24,100 Άρα δεν είσαι μόνος. 1217 01:37:24,600 --> 01:37:26,100 Είσαι κομψός. 1218 01:37:27,400 --> 01:37:29,100 Δεν έχω ξυριστεί. 1219 01:37:38,100 --> 01:37:39,500 Μια κόρη. 1220 01:37:42,600 --> 01:37:45,000 Της αγόρασα ένα ωραίο μικρό μπουφάν. 1221 01:37:48,200 --> 01:37:48,900 Ντομινίκ. 1222 01:37:50,500 --> 01:37:52,800 ήταν καλά μαζί σου. 1223 01:37:55,600 --> 01:37:58,600 - Ο αριθμός σου είναι ίδιος; - Μετακόμισα. 1224 01:38:01,800 --> 01:38:03,100 πες αντίο. 1225 01:38:05,800 --> 01:38:07,000 Πώς τη λένε; 1226 01:38:07,600 --> 01:38:08,700 Εικασία. 1227 01:38:14,000 --> 01:38:16,100 Όταν τα πράγματα γίνονται άσχημα, θα την πάρω 1228 01:38:16,400 --> 01:38:18,000 και βγες έξω. 1229 01:38:24,300 --> 01:38:25,400 Ξενοδοχείο Trebois. 1230 01:38:30,700 --> 01:38:32,100 εχεις δικιο. 1231 01:38:54,700 --> 01:38:58,200 Πήρα τα εισιτήρια. Ποιος ήταν αυτός ο νεαρός; 1232 01:39:01,000 --> 01:39:02,500 Θα σου πω κάποια στιγμή. 1233 01:39:03,500 --> 01:39:13,500 Λήψη από το www.AllSubs.org